1
00:00:46,617 --> 00:00:48,740
<i>Du måste bestiga Mount Everest...</i>

2
00:00:48,953 --> 00:00:50,744
<i>... för att nå Dockornas dal.</i>

3
00:00:50,913 --> 00:00:53,867
<i>Det är en brutal stigning att nå den toppen.</i>

4
00:00:54,041 --> 00:00:59,462
<i>Du står där och väntar på brådskan</i>
<i>av upprymdhet, men den kommer inte.</i>

5
00:00:59,630 --> 00:01:01,919
<i>Du är ensam.</i>

6
00:01:02,091 --> 00:01:06,800
<i>Och känslan av ensamhet</i>
<i>är överväldigande.</i>

7
00:01:24,364 --> 00:01:26,321
<i>Jag menade aldrig att börja den stigningen.</i>

8
00:01:26,491 --> 00:01:30,323
<i>Jag tog första steget när jag gick</i>
<i>New England och begav sig till New York.</i>

9
00:01:30,495 --> 00:01:32,950
<i>Det var inte lätt att lämna</i>
<i>det där underbara huset.</i>

10
00:01:33,122 --> 00:01:36,159
<i>Mina morföräldrar bodde där</i>
<i>och deras före dem.</i>

11
00:01:36,334 --> 00:01:38,540
<i>Den stod under revolutionen.</i>

12
00:01:38,711 --> 00:01:44,417
<i>George Washington sov inte där,</i>
<i>men han doppade vatten från vår brunn.</i>

13
00:01:45,802 --> 00:01:48,589
<i>Jag kan fortfarande se dem</i>
<i>står där och vinkar.</i>

14
00:01:48,763 --> 00:01:51,515
<i>Tant Amy, Mama och Willie.</i>

15
00:01:51,683 --> 00:01:57,187
<i>Stackars Willie. Han visste inte</i>
<i>Jag lämnade hans liv för alltid.</i>

16
00:01:59,065 --> 00:02:02,565
<i>Jag kommer aldrig att glömma kvällen jag berättade för dem</i>
<i>Jag skulle till New York.</i>

17
00:02:02,736 --> 00:02:05,772
<i>De sa att det var en fruktansvärd plats</i>
<i>för en semester.</i>

18
00:02:05,947 --> 00:02:09,067
<i>Jag meddelade att jag skulle jobba där.</i>

19
00:02:11,119 --> 00:02:13,871
<i>Willie tog det bra.</i>
<i>Han sa att han skulle ge mig en månad...</i>

20
00:02:14,039 --> 00:02:18,500
<i>... och jag skulle springa hem</i>
<i>redo att slå sig ner i Lawrenceville.</i>

21
00:02:18,669 --> 00:02:21,041
<i>Jag minns dagen då Willie fäste mig.</i>

22
00:02:21,254 --> 00:02:24,540
<i>Han sa att det betydde</i>
<i>vi var förlovade för att vara förlovade.</i>

23
00:02:24,925 --> 00:02:27,879
<i>Jag ville ha ett äktenskap som mamma och pappas,</i>
<i>men inte än.</i>

24
00:02:28,053 --> 00:02:32,929
<i>Först ville jag ha nya upplevelser,</i>
<i>nya ansikten, nya omgivningar.</i>

25
00:02:33,100 --> 00:02:36,765
<i>Lawrenceville skulle vara där för alltid.</i>

26
00:04:32,554 --> 00:04:35,721
<i>Taxichauffören klagade hela tiden</i>
<i>om snöslask och slask.</i>

27
00:04:35,891 --> 00:04:39,057
<i>Jag sa till honom att han borde se</i>
<i>en av våra snöstormar i New England.</i>

28
00:04:39,227 --> 00:04:41,932
<i>Han tog mig till</i>
<i>Martha Washington Hotel för kvinnor.</i>

29
00:04:42,105 --> 00:04:43,600
<i>Tant Amy hade stannat där.</i>

30
00:04:43,774 --> 00:04:48,566
<i>Hon sa att det var lika säkert som du</i>
<i>kan vara i en stad som New York.</i>

31
00:04:52,407 --> 00:04:55,942
<i>Respondenten varnade mig</i>
<i>de tillät inte män i rummen.</i>

32
00:04:56,120 --> 00:04:59,204
<i>Jag erkände att jag inte kände någon.</i>

33
00:05:08,924 --> 00:05:12,922
<i>Innan mina fötter var torra,</i>
<i>byrån skickade mig på en intervju.</i>

34
00:05:13,095 --> 00:05:16,963
<i>Jag hade fjärilar, men jag betedde mig som</i>
<i>Jag hade gjort det hela mitt liv.</i>

35
00:05:17,141 --> 00:05:19,513
<i>Jag trodde åtminstone att jag gjorde det.</i>

36
00:05:32,031 --> 00:05:35,696
Jag visste det. Hon hade den där looken.
- Jag ska träffa fröken Steinberg.

37
00:05:35,868 --> 00:05:37,825
Jag visste att hon var gravid.

38
00:05:37,995 --> 00:05:43,998
Visst borde jag ha hållit ett öga
på henne, doktor, men hon smyger ut.

39
00:05:44,168 --> 00:05:49,329
Jag har ingen aning om vem pappan är.
Det kunde ha varit en av flera.

40
00:05:49,507 --> 00:05:54,299
Okej. Jag startar henne
på vitaminer imorgon.

41
00:05:54,679 --> 00:05:59,341
Queeny är gravid igen.
Min siames.

42
00:05:59,517 --> 00:06:03,515
Jag hoppas att det inte är den där svarta tomman
med det ena ögat.

43
00:06:03,688 --> 00:06:07,187
En svart siames ska vara väldigt vacker.
Jag är Anne Welles.

44
00:06:07,358 --> 00:06:10,893
Åh, ja. Byrån ringde om dig.

45
00:06:11,070 --> 00:06:15,946
B.A. På Radcliffe? Mr Bellamy kommer att gilla
det. Han kommer att tycka att det ger kontorets ton.

46
00:06:16,117 --> 00:06:19,700
- Byrån sa att han är advokat.
- En teateradvokat.

47
00:06:19,871 --> 00:06:23,406
Han hanterar skådespelare, författare
och direktörer. Viktiga sådana.

48
00:06:23,583 --> 00:06:27,451
Han ger dem råd och ritar upp
sina kontrakt. Inga kryphål.

49
00:06:27,629 --> 00:06:30,998
– Låter fascinerande.
- Det är det inte.

50
00:06:31,174 --> 00:06:35,635
- Kommer jag att jobba för Bellamy eller Bellows?
- Det finns ingen Mr Bellows längre.

51
00:06:35,804 --> 00:06:39,469
Bara hans brorson, Lyon Burke.
Du kan se när han är på kontoret...

52
00:06:39,641 --> 00:06:42,844
...av tjejerna runt den där vattenkylaren.

53
00:06:43,311 --> 00:06:46,977
- Hur är din stenografi?
– Svagt, men jag skriver 60 ord i minuten.

54
00:06:47,315 --> 00:06:50,400
Okej, jag tar dig in för att träffa chefen.

55
00:06:51,278 --> 00:06:55,276
Mr Bellamy, det här är fröken Welles.
Hon är här om jobbet.

56
00:06:55,449 --> 00:06:58,818
- Hon är för snygg.
- Mr Bellamy, det är inte rättvist.

57
00:06:58,994 --> 00:07:02,161
Jag ska bara få in henne
och hon ska gifta sig.

58
00:07:02,331 --> 00:07:04,204
– Jag är redan förlovad.
- Där, ser du?

59
00:07:04,374 --> 00:07:07,494
Många sekreterare är gifta,
är de inte?

60
00:07:07,669 --> 00:07:11,252
Inte på det här kontoret. Vissa dagar
du kommer att jobba till midnatt...

61
00:07:11,423 --> 00:07:15,255
...äter middag med mig och en kund.
Jag dricker för mycket...

62
00:07:15,427 --> 00:07:19,970
...och kommer inte ihåg ett ord. Du kommer
ta en sherry och kom ihåg allt.

63
00:07:20,140 --> 00:07:23,094
– Jag har ett bra minne och älskar sherry.
- Klarar du det?

64
00:07:23,269 --> 00:07:25,760
- Jag är säker på att jag kan.
– Kunde hon börja direkt?

65
00:07:25,938 --> 00:07:32,142
- Sluta styra mitt liv. Jag är inte övertygad.
- Kan du inte snälla ge mig en rättegång?

66
00:07:32,319 --> 00:07:37,112
Okej. Jag ska prova dig i en vecka,
börjar från och med nu.

67
00:07:37,283 --> 00:07:42,110
Här. Ta dessa kontrakt till Helen
Lawson i repetitionshallen den 44:e.

68
00:07:42,288 --> 00:07:45,491
Ta en taxi. Se till att hon signerar dem.

69
00:07:45,666 --> 00:07:48,537
– Låt oss se om hon klarar det.
- Jag kommer genast tillbaka.

70
00:07:48,711 --> 00:07:52,875
Och ge henne inte det där "jag älskade
du när jag var en liten flicka" rutin...

71
00:07:53,090 --> 00:07:55,795
...eller så sticker hon dig i ryggen.

72
00:07:56,844 --> 00:08:02,087
Helen Lawson?
Mr Bellamy, det var elak.

73
00:08:20,660 --> 00:08:24,492
Tolv dollar i timmen för 80 personer,
skojar du? Kom igen.

74
00:08:24,664 --> 00:08:26,491
Ursäkta mig.
- Ja.

75
00:08:26,666 --> 00:08:31,873
- Jag har några kontrakt för Miss Lawson.
- Gå ner i korridoren och sväng vänster.

76
00:08:32,046 --> 00:08:35,914
Första omklädningsrummet till höger.
Om du är en Stenbocken, se upp ditt steg.

77
00:08:36,092 --> 00:08:39,592
Ja, Harry, det är ett bra företag.
Kom igen.

78
00:08:39,804 --> 00:08:42,177
- Varför? Varför? Varför!
- Det är det.

79
00:08:42,349 --> 00:08:44,258
- Fem, sex, sju, åtta.

80
00:08:44,434 --> 00:08:48,562
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

81
00:08:48,730 --> 00:08:53,772
Två, två, tre, fyra, fem, sex,
sju, åtta. En, två...

82
00:09:31,190 --> 00:09:33,763
Är du ledsen?

83
00:09:33,942 --> 00:09:36,480
Inte bra.

84
00:09:36,654 --> 00:09:39,939
Nedlusad. Ett odjur.

85
00:09:40,240 --> 00:09:44,238
Ut.
Vad är du för pressagent?

86
00:09:44,495 --> 00:09:48,991
Varför skickade de mig ett grönt barn
färsk från NYU?

87
00:09:50,793 --> 00:09:54,707
- Vem i helvete är du?
- Jag är Anne Welles. Och jag...

88
00:09:54,922 --> 00:09:58,172
Titta, jag är trött och jag är upptagen.
Vad vill du?

89
00:09:58,342 --> 00:10:01,260
Mr Bellamy skickade några kontrakt
för dig att skriva under.

90
00:10:01,429 --> 00:10:04,002
Du, ut.

91
00:10:05,725 --> 00:10:08,180
Kom igen.

92
00:10:12,273 --> 00:10:17,943
Ge mig en reservoarpenna.
Och inte en av de där usla kulspetsarna.

93
00:10:20,448 --> 00:10:22,654
Kom igen.

94
00:10:23,534 --> 00:10:27,402
Sätta sig. Du gör mig nervös.

95
00:10:31,876 --> 00:10:36,752
Den där tjejen som sjunger där ute,
hon är väldigt bra, eller hur?

96
00:10:37,423 --> 00:10:39,796
Ja.

97
00:10:40,218 --> 00:10:43,421
Hur tycker du att barnsången fungerar
på den nya platsen? Bra, va?

98
00:10:43,596 --> 00:10:45,091
Låten går.

99
00:10:45,265 --> 00:10:47,886
- Vad?
– Du hörde mig, lyder sången.

100
00:10:48,059 --> 00:10:52,686
- Och ungen med den.
- Kom igen, Neely O'Hara kan inte skada dig.

101
00:10:52,856 --> 00:10:56,770
Du slår vad om att hon inte kan.
För hon kommer inte att få chansen.

102
00:10:56,985 --> 00:11:00,021
Den enda träffen som kommer ut ur
min show är Helen Lawson.

103
00:11:00,196 --> 00:11:02,023
Och det är jag, älskling, minns du?

104
00:11:02,240 --> 00:11:07,401
– Hon har ett löparkontrakt.
– Jag känner till löpande kontrakt.

105
00:11:07,621 --> 00:11:09,613
Detta kommer inte att hjälpa dig i branschen.

106
00:11:09,789 --> 00:11:11,912
Rätt. Inte du heller.

107
00:11:12,083 --> 00:11:15,784
Så få Bellamy att göra det.
Han vet hur. Han har gjort det förut.

108
00:11:15,962 --> 00:11:21,419
Du, gå tillbaka och berätta för den jäveln
att gå av rumpan och tjäna sin havre.

109
00:11:22,052 --> 00:11:27,841
- Men du har inte skrivit på kontrakten.
- Och det tänker jag inte.

110
00:11:28,016 --> 00:11:34,766
Inte förrän Bellamy knyter en burk
till den där lilla bredans svans.

111
00:11:45,784 --> 00:11:47,243
Mr Bellamy.

112
00:11:48,620 --> 00:11:51,290
Jag har funderat över det
och jag tror inte att jag...

113
00:11:51,457 --> 00:11:54,623
- Åh.
...vill ha det här jobbet.

114
00:11:54,793 --> 00:11:58,838
Ursäkta mig. Du måste vara Mr Burke,
den med vattenkylaren.

115
00:11:59,006 --> 00:12:02,624
- Jag menar...
- Och du måste vara fröken Welles.

116
00:12:02,968 --> 00:12:06,172
Mr Bellamy berättade allt om dig.

117
00:12:09,809 --> 00:12:13,676
Säg mig, varför är du
avskeda oss så snart?

118
00:12:14,355 --> 00:12:19,147
– För att jag tycker att showbusiness är grymt.
- Du har helt rätt. Ta en plats.

119
00:12:19,318 --> 00:12:22,272
– Folk gör avskyvärda saker.
– Ja, det gör de säkert.

120
00:12:22,446 --> 00:12:28,200
Som att sparka en tjej för att en grov person
som Miss Lawson avskyr hennes förmåga.

121
00:12:28,369 --> 00:12:30,990
Snälla, sätt dig.

122
00:12:31,163 --> 00:12:37,036
Miss Welles, en rå rekryt dyker alltid
för skydd vid det första utbrottet av fiendens eld.

123
00:12:37,211 --> 00:12:40,545
Men låt det inte hända dig.

124
00:12:40,715 --> 00:12:43,799
Kasta inte in handduken ännu.

125
00:12:44,469 --> 00:12:49,807
Det här är en ganska grym affär. Men det är det
också en stor och givande verksamhet.

126
00:12:49,974 --> 00:12:55,561
För varje Helen Lawson finns det alltid
en Helen Hayes eller en Mary Martin.

127
00:12:55,730 --> 00:12:58,601
Nu tänker du på det.

128
00:12:59,651 --> 00:13:04,562
- Kan jag få kontrakten?
- Ja.

129
00:13:04,739 --> 00:13:10,860
- Är de signerade?
- Åh... Tja, en är det.

130
00:13:17,168 --> 00:13:20,668
Ja, ja. En är.

131
00:13:20,839 --> 00:13:23,756
Och läsligt också.

132
00:13:24,259 --> 00:13:27,011
Jag glömde nästan. Hon gav mig
ett meddelande till Mr. Bellamy.

133
00:13:27,179 --> 00:13:30,678
- Ja?
- Hon sa...

134
00:13:30,849 --> 00:13:34,099
- Tja, sa hon, "Berätta för den där sonen till en..."
- Pistol?

135
00:13:34,269 --> 00:13:38,812
- Gun. "Säg till honom att gå av..."
– Ja, jag tror att jag känner till det beskedet.

136
00:13:38,982 --> 00:13:44,522
Jag ska se till att Mr Bellamy får det.
Tack så mycket, fröken Welles.

137
00:13:44,988 --> 00:13:47,444
- Hejdå.
- Hejdå.

138
00:13:47,824 --> 00:13:51,028
Miss Welles, du glömde din plånbok.

139
00:13:51,203 --> 00:13:53,824
Tack.

140
00:13:55,207 --> 00:13:58,576
- Förlåt.
- Det är okej.

141
00:13:59,044 --> 00:14:01,500
Jag är rädd att jag inte har gjort
ett gott intryck.

142
00:14:01,672 --> 00:14:05,207
Tvärtom,
du har gjort en outplånlig.

143
00:14:10,389 --> 00:14:13,639
- Adjö.
- Adjö.

144
00:14:24,904 --> 00:14:26,730
"Barely Pink."

145
00:14:29,450 --> 00:14:34,278
Hej, titta på Jennifer.
Hej, Jennifer?

146
00:14:48,094 --> 00:14:53,717
Sexhundra spänn för en huvudbonad
och inte en själ kommer att se det.

147
00:14:53,891 --> 00:14:57,141
– Jag känner mig lite topptung.
– Älskling, du är lite topptung.

148
00:14:59,731 --> 00:15:02,897
Okej, det är bra, kära du.
Tack.

149
00:15:29,427 --> 00:15:32,843
Håll det. Håll ut!

150
00:15:37,519 --> 00:15:39,393
Klippa låten?

151
00:15:39,563 --> 00:15:42,813
– Föreställningen är lite lång.
- Vänta lite!

152
00:15:42,983 --> 00:15:45,308
Det är det bästa musikstycket
i föreställningen.

153
00:15:45,527 --> 00:15:50,355
- Ta ut en av Miss Lawsons låtar.
- Miss Lawson är stjärnan.

154
00:15:50,657 --> 00:15:56,909
– Allmänheten betalar för att se henne.
– Men jag har bara några rader kvar.

155
00:15:57,122 --> 00:16:01,583
- Jag är ledsen, Neely. Vi har inget alternativ.
Lyssna inte på honom.

156
00:16:01,752 --> 00:16:04,669
Han skyddar Old Ironsides.

157
00:16:04,838 --> 00:16:08,088
Det här var hennes idé.
Hon tål inte konkurrensen.

158
00:16:08,300 --> 00:16:13,674
– Låt oss hoppa över personligheterna.
- Du har ett löpande kontrakt.

159
00:16:13,847 --> 00:16:16,967
De kommer att betala mig 200 dollar i veckan
att sitta i mitt omklädningsrum?

160
00:16:17,184 --> 00:16:19,936
De måste, miss O'Hara.

161
00:16:20,145 --> 00:16:22,553
Om det är så du vill ha det.

162
00:16:22,731 --> 00:16:26,396
Personligen skulle jag gå därifrån med värdighet.

163
00:16:26,568 --> 00:16:29,653
Det kommer alltid att finnas en annan show
och en bättre del...

164
00:16:29,822 --> 00:16:31,779
...förutsatt att du har talang.

165
00:16:31,949 --> 00:16:35,282
Talang? Du vet jävligt väl
hon har talang!

166
00:16:35,452 --> 00:16:39,830
Tro mig, varje producent senast nästa vecka
i stan kommer att vara efter dig.

167
00:16:40,040 --> 00:16:43,125
Det ger dig resning
att gå ut på Helen Lawson.

168
00:16:43,335 --> 00:16:48,496
Lyssna inte. De vill att du ska sluta
så de kan spara 200 spänn i veckan.

169
00:16:48,674 --> 00:16:51,212
- Ring din agent.
Jag känner hennes agent.

170
00:16:51,427 --> 00:16:56,303
Jag kan berätta vad han kommer att säga.
"Ta vad smulor som erbjuds."

171
00:16:56,766 --> 00:17:00,716
Han tänker inte ge upp
hans usla 10 procent.

172
00:17:00,937 --> 00:17:06,275
Om hon var min klient skulle jag ge henne råd
att lämna föreställningen med värdighet.

173
00:17:06,859 --> 00:17:09,979
Han kommer inte att få det
hans usla 10 procent.

174
00:17:10,154 --> 00:17:15,445
För jag nöjer mig inte med smulor.
Jag lämnar denna stinkande show...

175
00:17:15,618 --> 00:17:18,952
...med värdighet.

176
00:17:22,750 --> 00:17:26,285
Du kan ringa Helen Lawson.

177
00:17:26,462 --> 00:17:29,000
Berätta för henne att SOB tjänade hans havre.

178
00:17:29,591 --> 00:17:34,087
Vi skulle alla kunna använda lite frisk luft.
Kom igen.

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,306
Jag hade så stora planer.
Jag skulle bli en stor stjärna.

180
00:17:40,477 --> 00:17:44,225
Jag skulle ta skådespelerilektioner
och danslektioner.

181
00:17:44,397 --> 00:17:48,181
Nu har jag inte ens ett jobb.
Allt jag har är min värdighet.

182
00:17:49,861 --> 00:17:53,195
Älskling, jag är ledsen.
Den gamla häxan borde kokas i olja.

183
00:17:53,531 --> 00:17:56,023
Tack, Jen.

184
00:17:58,829 --> 00:18:03,407
Älskling, lyssna. Det är en rutten affär.

185
00:18:03,583 --> 00:18:07,830
Jag vet. Men jag älskar det.

186
00:18:08,171 --> 00:18:11,089
- Den stackars flickan. Och hon var så bra.
- Jag vet.

187
00:18:11,258 --> 00:18:15,256
Efter att hon signerat släppet låten
kommer att gå in igen. Med understudien.

188
00:18:15,429 --> 00:18:18,880
Gå till kontoret. På mitt skrivbord
hittar du ett musikarrangemang.

189
00:18:19,057 --> 00:18:22,592
Ge det till Miss O'Hara
och säg åt henne att lära sig det snabbt.

190
00:18:22,769 --> 00:18:25,973
- Hon kommer att sjunga den ikväll.
- Anta att hon inte gör det?

191
00:18:26,148 --> 00:18:30,015
- Jag skulle inte.
- Sen gör henne.

192
00:18:33,363 --> 00:18:36,567
En av de fina sakerna
om att göra detta teleton...

193
00:18:36,742 --> 00:18:40,526
...utöver att samla in pengar,
upptäcker nya talanger.

194
00:18:40,704 --> 00:18:45,497
Jag tror att du kommer att älska vår nästa artist.
Låt oss ha ett trevligt mottagande...

195
00:18:45,834 --> 00:18:49,001
...för fina Neely O'Hara.
Alla, låt oss höra det där ute.

196
00:18:50,464 --> 00:18:53,465
Tack så mycket.

197
00:19:37,428 --> 00:19:41,093
Du har rätt. Det är en spännande verksamhet.

198
00:20:58,260 --> 00:21:04,096
Vad sägs om det? Vart ska du?
Neely, du kommer att samla in mycket pengar åt oss.

199
00:21:04,266 --> 00:21:06,638
Berätta för Frank, Dean och Sam
de får vänta.

200
00:21:06,810 --> 00:21:08,353
Tack.

201
00:21:20,282 --> 00:21:23,283
- Dom Perignon, 1959.
- Bra.

202
00:21:23,452 --> 00:21:28,161
Det närmaste jag någonsin kommit champagne var
ser den trasig på ett skepp i en nyhetsfilm.

203
00:21:28,332 --> 00:21:29,992
- Välkommen, gott folk.
- Hej, Frank.

204
00:21:30,167 --> 00:21:32,041
- Lyon.
- Hej.

205
00:21:32,211 --> 00:21:34,370
- Miss O'Hara.
Hej.

206
00:21:34,547 --> 00:21:38,710
Jag fångade teletonet. Vi gör
bra affärer med Tony Polar.

207
00:21:38,885 --> 00:21:41,589
Så jag ser.

208
00:21:42,346 --> 00:21:44,635
Ursäkta mig.

209
00:21:44,849 --> 00:21:47,055
Frank.

210
00:22:02,408 --> 00:22:06,537
Där är Jennifer med en av henne
rika pojkvänner. Ser hon inte bra ut?

211
00:22:06,704 --> 00:22:10,951
Hon är underbar.
- Jag slår vad om att pärlor hoppar av när hon rör sig.

212
00:22:11,167 --> 00:22:14,583
- Vodka och tonic.
- Samma för mig. Gör det till två.

213
00:22:14,754 --> 00:22:19,915
Neely, jag har goda nyheter. Det är du
följer Tony Polar i klubben här.

214
00:22:20,093 --> 00:22:22,501
- Åh, Lyon!
- Neely, vad underbart.

215
00:22:22,679 --> 00:22:26,546
Du måste bygga en handling snabbt,
för jag överdrev lite.

216
00:22:26,766 --> 00:22:30,135
- Jag sa till Frank att du redan hade en.
- Det ska jag. Jag kommer.

217
00:24:00,069 --> 00:24:03,521
- Miriam kommer inte att gilla det.
- Vem är Miriam?

218
00:24:03,698 --> 00:24:06,818
- Hans syster. Där borta.
- Hon sköter honom.

219
00:24:06,993 --> 00:24:11,038
Hon gör det väldigt bra.
Han kommer inte att göra något utan henne.

220
00:24:11,205 --> 00:24:13,079
Han gör en nu.

221
00:24:52,289 --> 00:24:54,661
- Din vän?
- Har aldrig sett henne förut.

222
00:24:54,833 --> 00:24:58,831
- Men jag ska träffa henne igen.
- Hur många gånger måste jag berätta för dig?

223
00:24:59,004 --> 00:25:04,674
– På natten är alla katter grå.
- Du oroar dig för mycket.

224
00:25:16,355 --> 00:25:18,893
Du borde skämmas över dig själv.

225
00:25:19,066 --> 00:25:22,814
Jag har inte ätit mjölk
sedan jag var liten i Pittsburgh.

226
00:25:22,986 --> 00:25:26,854
Vi var sex stycken
och jag fick aldrig nog.

227
00:25:36,333 --> 00:25:39,251
Jag kan inte sluta tänka
om publiken ikväll.

228
00:25:39,420 --> 00:25:43,998
Du vet inte hur det känns, Mel,
när de alla applåderar och visslar.

229
00:25:44,175 --> 00:25:48,635
- De visslade, eller hur?
- Det gjorde de säkert.

230
00:25:48,804 --> 00:25:53,632
Jag kände att de alla tog mig
i deras famn och håller om mig.

231
00:25:56,812 --> 00:25:59,849
Det är som när du
lägg dina händer på mig...

232
00:26:00,024 --> 00:26:04,104
...bara det var dubbel-trippel.

233
00:26:05,905 --> 00:26:09,653
Det här stället är för litet.
Jag ska få en större plats.

234
00:26:09,826 --> 00:26:14,037
Kanske två rum och ett pentry.

235
00:26:17,917 --> 00:26:20,788
Mel, låt oss gifta oss.

236
00:26:22,338 --> 00:26:24,461
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.

237
00:26:24,632 --> 00:26:26,957
Jag skojar inte.
Jag kommer att tjäna bra pengar.

238
00:26:27,135 --> 00:26:32,971
Och med dina 150 i veckan kan vi verkligen
live. Vi kan få en piga att städa.

239
00:26:33,141 --> 00:26:35,976
Vi kan få en minkrock.

240
00:26:36,144 --> 00:26:39,560
Nåväl, det är bäst att du får det nu
en god natts sömn.

241
00:26:39,731 --> 00:26:43,396
Så ge mig en dubbeltrippel.

242
00:26:52,077 --> 00:26:55,659
Hej?
Ja, jag tar emot samtalet.

243
00:26:55,830 --> 00:27:02,450
Hej mamma. Jag kom precis in.
Jag trodde att det var för sent att ringa dig.

244
00:27:02,837 --> 00:27:07,416
Men jag har precis skickat dig 50 dollar
förra veckan, mamma.

245
00:27:07,592 --> 00:27:12,053
Okej, jag skickar dig $50 så snart
när jag får min lön.

246
00:27:12,222 --> 00:27:18,225
Du sa till mig att mormor har varit sjuk,
och jag vet om oljebrännaren.

247
00:27:18,395 --> 00:27:23,899
Jag tar minken till farbror Ayers igen.
Han ger mig ett par hundra för det.

248
00:27:24,067 --> 00:27:26,819
Mamma, jag vet att jag inte har någon talang...

249
00:27:26,987 --> 00:27:32,860
...och jag vet att allt jag har är en kropp
och jag gör mina bystövningar.

250
00:27:33,035 --> 00:27:37,911
Adjö, mamma. Jag kopplar dig
pengarna först på morgonen.

251
00:27:47,591 --> 00:27:51,340
Åh, åt helvete med dem. Låt dem sjunka.

252
00:28:01,981 --> 00:28:04,851
Titta, modellerna har gåshud.

253
00:28:05,067 --> 00:28:09,445
Ja, och kom juli
de kommer att svälla i mink.

254
00:28:09,613 --> 00:28:11,156
Du måste vara frusen.

255
00:28:11,323 --> 00:28:15,072
- Är du säker på att du vill gå?
– Positivt.

256
00:28:18,998 --> 00:28:21,703
Åh, vad vackert.

257
00:28:21,876 --> 00:28:25,743
Nej då. Ledsen. Smycken är inte för dig.

258
00:28:25,922 --> 00:28:29,172
Kanske en enda pärlsträng.

259
00:28:29,342 --> 00:28:34,134
Men inte krämig.
Rosa, för att matcha din hud.

260
00:28:42,397 --> 00:28:47,142
Och förvänta dig inte blommor heller,
eftersom bara vita syrener passar dig.

261
00:28:47,318 --> 00:28:51,067
Och de är väldigt svåra
att komma förbi i New York i februari.

262
00:28:51,239 --> 00:28:54,608
Men gör en anteckning,
påminn mig om att skicka några i maj.

263
00:28:54,826 --> 00:28:59,903
- Uppvaktar du mig, mr Burke?
- Om du vill bli uppvaktad.

264
00:29:00,081 --> 00:29:04,161
Hur är det med den där broderskapsnålen du bär?
Det är Sigma Chi, eller hur?

265
00:29:04,335 --> 00:29:07,787
- Deke.
- Åh, Deke. Ja.

266
00:29:07,964 --> 00:29:11,665
Det kan betyda allt eller inget.

267
00:29:11,843 --> 00:29:14,464
Då nöjer jag mig med ingenting.

268
00:29:17,307 --> 00:29:23,511
Visste du att du är den vackraste
tjej som någonsin lämnat läppstift på mitt kontor?

269
00:29:24,898 --> 00:29:29,975
- Du gillar kvinnor, eller hur?
– Jag gillar karriärtjejer. Vi är kompatibla.

270
00:29:30,153 --> 00:29:35,029
– Det sägs att de inte är bra fruar.
– Jag letar inte efter en fru.

271
00:29:35,200 --> 00:29:39,696
Vissa män drar helt enkelt inte bra
i dubbel sele.

272
00:29:40,747 --> 00:29:46,252
Du har tur. Du känner dig själv.
Jag vet inte vem jag är eller vad jag vill.

273
00:29:46,420 --> 00:29:49,836
Jag vet bara att jag måste ta reda på det.

274
00:31:09,546 --> 00:31:14,291
Utanför scenen hatar jag henne,
men på scenen är jag galet kär i henne.

275
00:33:00,783 --> 00:33:03,535
– Tycker du att det är en hit?
– Det är med mig.

276
00:33:03,703 --> 00:33:06,158
Men vi får vänta tills
04:00 för recensionerna.

277
00:33:06,330 --> 00:33:09,331
4 a. m? Gode himmel,
vad gör vi tills dess?

278
00:33:09,500 --> 00:33:13,712
Vi kunde gå till Helens hotellsvit,
lyssna på ord på fyra bokstäver och vänta.

279
00:33:14,464 --> 00:33:16,871
Jag har en bättre idé.

280
00:33:18,927 --> 00:33:21,500
Min far brukade komma hit
när han var på Yale.

281
00:33:21,679 --> 00:33:24,052
Jag är själv en Oxford-man.

282
00:33:25,308 --> 00:33:26,802
Jag vet allt om dig.

283
00:33:26,976 --> 00:33:29,265
Gör du det?
- Jag vet att din mamma var engelsk...

284
00:33:29,437 --> 00:33:34,230
...hon var en ingénue på Drury Lane
Teater och du ser precis ut som henne.

285
00:33:34,401 --> 00:33:36,227
Nä, inte riktigt, hoppas jag.

286
00:33:45,495 --> 00:33:47,986
Och när din farbror dog,
du tog över hans verksamhet.

287
00:33:48,164 --> 00:33:51,450
Åh, gamla gode Steinberg.
Tja, vad skulle du vilja ha?

288
00:33:51,626 --> 00:33:55,078
- Sherry, snälla.
- Bra. Två sherry.

289
00:33:58,133 --> 00:34:01,169
Sa hon också att jag en gång
trodde jag att jag kunde skriva?

290
00:34:01,344 --> 00:34:04,760
Åh, det är jag säker på att du kunde. Du vänder dig
en väldigt snygg fras när du dikterar.

291
00:34:04,931 --> 00:34:06,307
Åh?

292
00:34:07,142 --> 00:34:10,096
Du vet, jag börjar
att gilla agenturverksamheten.

293
00:34:10,270 --> 00:34:15,478
Varje man en potentiell Henry Higgins
väntar på att upptäcka sin Eliza Doolittle.

294
00:34:15,984 --> 00:34:17,644
Tack.

295
00:34:17,945 --> 00:34:19,403
Tack.

296
00:34:22,783 --> 00:34:24,360
Det är roligt.

297
00:34:24,535 --> 00:34:27,405
Jag brukade komma hit på helger,
men ikväll är det inte samma sak.

298
00:34:27,579 --> 00:34:31,162
Inga bullriga studenter,
inga dryckeslåtar.

299
00:34:31,375 --> 00:34:34,210
Det verkar som vi två
är ensamma i världen.

300
00:34:35,087 --> 00:34:37,792
Det är vi. Det vet du.

301
00:34:38,215 --> 00:34:40,671
Jag har vetat det länge.

302
00:36:00,256 --> 00:36:02,083
Vacker.

303
00:36:06,471 --> 00:36:08,962
Kallar du det här skådespeleri?

304
00:37:47,365 --> 00:37:50,152
Egentligen är det här ett firande.

305
00:37:50,451 --> 00:37:52,278
Jag har pratat med kusten.

306
00:37:52,453 --> 00:37:54,612
De vill testa dig
och Tony där ute nästa vecka.

307
00:37:54,789 --> 00:37:56,070
Åh.

308
00:37:57,458 --> 00:38:00,459
Jag har scenerna här.
Och en låt, en riktigt bra sådan.

309
00:38:01,838 --> 00:38:03,498
- Ja?
- Ursäkta mig.

310
00:38:03,673 --> 00:38:06,591
- Telefon åt dig. Det är din moster Amy.
- Jag ringer tillbaka.

311
00:38:06,760 --> 00:38:10,010
Hon säger att det är väldigt viktigt
hon pratar med dig.

312
00:38:10,221 --> 00:38:13,637
Något måste vara fel.
Ursäkta mig.

313
00:38:14,225 --> 00:38:15,601
Mamma har inte mått bra.

314
00:38:15,769 --> 00:38:18,639
Miriam, här är en kopia till Tony.

315
00:38:19,105 --> 00:38:21,347
Förresten, var är Tony?

316
00:38:21,983 --> 00:38:25,767
Jag vet vem han är med, men det vet jag inte
vet var. Jag kan inte nå honom.

317
00:38:25,946 --> 00:38:27,356
Tja, hitta honom.

318
00:38:27,614 --> 00:38:30,319
Jag vet att du är skyldig Miriam mycket, Tony...

319
00:38:30,492 --> 00:38:34,157
...men jag önskar att vi inte behövde träffas
på sådana avlägset ställen.

320
00:38:34,329 --> 00:38:39,324
Jag slår vad om att jag är den enda showgirl som är det
någonsin varit inne i Frihetsgudinnan.

321
00:38:41,753 --> 00:38:45,454
Älskling, det är bara det där Miriam
vill inte att jag ska bli seriös.

322
00:38:47,134 --> 00:38:49,625
Är du seriös, Tony?

323
00:38:50,387 --> 00:38:52,380
Det vet du att jag är, älskling.

324
00:38:53,765 --> 00:38:56,221
Men Miriam har det här
om äktenskap.

325
00:38:56,393 --> 00:38:59,311
Hon tror att det kommer att förstöra
vad hon kallar min bild.

326
00:39:02,608 --> 00:39:04,731
Och det finns något annat.

327
00:39:05,152 --> 00:39:08,070
Jag har aldrig riktigt orkat
att sätta fingret på det.

328
00:39:09,615 --> 00:39:11,654
Hon kanske är avundsjuk.

329
00:39:11,825 --> 00:39:15,159
Nej, inte Miriam. Hon uppfostrade mig.

330
00:39:15,537 --> 00:39:17,245
Gick utan.

331
00:39:17,414 --> 00:39:20,250
Jobbade som en hund
för att ge mig mina sånglektioner.

332
00:39:21,502 --> 00:39:24,372
Kanske är det därför
hon är så försiktig med pengar.

333
00:39:24,588 --> 00:39:26,581
Vi hade alltid så lite.

334
00:39:26,757 --> 00:39:29,427
Ja. Det är samma sak med oss.

335
00:39:29,593 --> 00:39:33,805
När min pappa dog, min mamma och
farmor tyckte att jag var en sån avlopp.

336
00:39:33,973 --> 00:39:40,225
Allt jag någonsin hört var hur mycket jag åt
och hur mycket det kostade att köpa skor till mig.

337
00:39:40,479 --> 00:39:44,809
Det blev så jag fick panik när jag tänkte
mina skor blev för små.

338
00:39:45,359 --> 00:39:50,983
– Det är iskallt här.
– Det är det verkligen.

339
00:39:51,157 --> 00:39:54,656
Låt oss gå till din plats. Vi kopplar av
telefonen så att Miriam inte kan störa oss.

340
00:39:54,827 --> 00:39:57,235
Hur är det? Kom igen.

341
00:39:57,413 --> 00:39:58,492
Åh...

342
00:39:59,123 --> 00:40:02,623
sa min mamma
Jag borde ha hållit ut...

343
00:40:02,960 --> 00:40:06,543
...och fick dig att gifta dig med mig.
- Åh, älskling.

344
00:40:07,173 --> 00:40:10,922
Men när gjorde jag någonting
sa min mamma åt mig?

345
00:40:34,868 --> 00:40:37,785
Ett telegram för en fröken Polar.

346
00:40:40,624 --> 00:40:43,625
En sekund. Du måste skriva under på detta.

347
00:40:47,214 --> 00:40:48,922
Tack.

348
00:40:59,226 --> 00:41:03,639
Dr. Eberhart, det här är Miriam Polar.

349
00:41:03,855 --> 00:41:07,474
Ja. Jag ringde dig
för jag är orolig.

350
00:41:08,110 --> 00:41:10,352
Tony har precis gift sig.

351
00:41:11,613 --> 00:41:13,772
Nej, jag har aldrig berättat för honom.

352
00:41:14,408 --> 00:41:19,034
Jag vet att jag borde ha gjort det, men jag kunde inte.
Jag kunde inte göra det mot honom.

353
00:41:19,204 --> 00:41:21,956
När allt kommer omkring kanske det aldrig händer.

354
00:41:23,500 --> 00:41:27,119
Tja, poängen är att...

355
00:41:28,172 --> 00:41:32,750
...vi åker till Kalifornien
nästa vecka och...

356
00:41:32,927 --> 00:41:36,093
...du borde ge mig namnet
av en läkare där.

357
00:41:38,140 --> 00:41:41,390
Jag ville komma för din
mammas begravning. Varför lät du mig inte?

358
00:41:41,560 --> 00:41:44,478
Det är min egen sorg.
Jag ville inte utsätta dig för det.

359
00:41:44,647 --> 00:41:46,972
Av det du sa,
hon är en underbar kvinna.

360
00:41:47,149 --> 00:41:48,893
Ja, det var hon.

361
00:42:20,141 --> 00:42:22,513
Anne, det är en drömstad.

362
00:42:23,353 --> 00:42:25,392
Jag kan nästan höra
Paul Reveres hovslag.

363
00:42:25,563 --> 00:42:27,639
Han gick förbi oss.

364
00:42:27,815 --> 00:42:31,481
Det gick ett skandalöst rykte
när vi gick runt var vi pro-brittiska.

365
00:42:31,653 --> 00:42:36,315
Jag är ledsen att du saknade moster Amy. Det är hon
åkte till kusinerna i New Hampshire.

366
00:42:55,594 --> 00:43:00,552
Allt är bättre här. Det
verkligen är. Jag vet inte hur du någonsin gick därifrån.

367
00:43:02,058 --> 00:43:03,968
- Var försiktig.
- Hett!

368
00:43:06,188 --> 00:43:10,399
Jag har en idé. Varför går vi inte
rat race och flytta upp hit?

369
00:43:10,567 --> 00:43:13,521
Jag skulle kunna skriva min bok.
Eller åtminstone försöka.

370
00:43:13,695 --> 00:43:16,898
- Tror du verkligen att du skulle vara glad?
– Självklart skulle jag det.

371
00:43:17,074 --> 00:43:21,819
Skog att trampa, flod för att fiska.
Detta underbara gamla hus.

372
00:43:21,995 --> 00:43:25,614
Och du bredvid mig på det underbara
gammal himmelssäng på övervåningen.

373
00:43:25,791 --> 00:43:27,949
Det är en äktenskapssäng, Lyon.

374
00:43:28,127 --> 00:43:32,420
- Du tänkte på att gifta dig?
- Ja, du vet hur jag känner för det.

375
00:43:32,589 --> 00:43:35,674
När du blir kär,
du tillhör någon annan.

376
00:43:38,053 --> 00:43:40,591
Vi har gått igenom det här förut.

377
00:43:41,598 --> 00:43:45,596
Hur tror du att jag känner att jag smyger mig ur
din lägenhet klockan 04:00 på morgonen?

378
00:43:46,020 --> 00:43:47,977
Men du behöver inte smyga.

379
00:43:48,147 --> 00:43:50,768
Och säg inte att jag visste
vad jag gjorde.

380
00:43:50,941 --> 00:43:54,275
Men det gjorde du. Du visste.

381
00:43:54,612 --> 00:43:56,853
Men jag älskade dig.

382
00:44:02,411 --> 00:44:06,658
Spelar det någon roll hur
eller varför hände det? Det hände.

383
00:44:06,832 --> 00:44:08,955
Och för det är jag tacksam.

384
00:44:25,768 --> 00:44:27,512
Kom igen.

385
00:44:28,813 --> 00:44:30,604
Kom igen.

386
00:44:31,983 --> 00:44:35,566
Du tror att jag skulle kunna sova med dig,
här i det här huset?

387
00:44:43,161 --> 00:44:45,948
Nej, jag antar att du inte kunde.

388
00:44:53,046 --> 00:44:56,166
Jag antar att jag borde ha vetat.
Du är rädd för spöken.

389
00:44:56,341 --> 00:44:59,626
Det är jag inte. Och ingen av dem har någonsin älskat
varandra mer än jag älskar dig.

390
00:44:59,803 --> 00:45:03,587
- Men inte tillräckligt för att gifta mig med mig.
- Men det är inte meningen.

391
00:45:03,848 --> 00:45:06,885
Jag skaffar en taxi till dig.
Du kan bo på hotellet.

392
00:45:09,688 --> 00:45:11,182
Okej.

393
00:45:11,356 --> 00:45:13,313
Det gör du.

394
00:45:53,565 --> 00:45:58,062
- Lyon Burke, tack.
- Jag är ledsen, fröken Welles. Han checkade ut.

395
00:46:00,364 --> 00:46:04,362
Han lämnade det här åt dig.
Johnny skulle bara ta över det.

396
00:46:18,299 --> 00:46:22,083
<i>Kära Anne, tack</i>
<i>för beräkningsögonblicket.</i>

397
00:46:22,303 --> 00:46:24,972
<i>Du sa en gång att jag visste</i>
<i>vem jag var och vad jag ville.</i>

398
00:46:25,139 --> 00:46:28,674
<i>Jag har alltid velat skriva.</i>
<i>Så jag åker tillbaka till England...</i>

399
00:46:28,851 --> 00:46:32,719
<i>... hitta motsvarigheten</i>
<i>av Lawrenceville och se om jag kan.</i>

400
00:46:33,022 --> 00:46:36,308
<i>Någonstans i ditt underbara New York</i>
<i>det finns rätt man...</i>

401
00:46:36,484 --> 00:46:39,271
<i>... väntar bara på att du ska hitta honom.</i>

402
00:46:40,113 --> 00:46:43,564
<i>Tack för den vackraste vintern</i>
<i>i mitt liv.</i>

403
00:46:43,741 --> 00:46:45,533
<i>Lyon.</i>

404
00:46:58,506 --> 00:47:01,211
- Hur var lunchen?
– Jag var inte särskilt hungrig.

405
00:47:01,384 --> 00:47:03,542
- Mr Bellamy ville ha cigaretter.
- Åh, inte nu.

406
00:47:03,720 --> 00:47:05,594
Han har ett stort nytt konto där inne.

407
00:47:05,763 --> 00:47:09,975
Säg, jag har fortfarande en av Queenys kattungar
vänster. Skulle du vilja ha det?

408
00:47:10,226 --> 00:47:12,848
Det är en hane, älskling.
Det kommer inte att ge dig några problem.

409
00:47:13,021 --> 00:47:15,773
En hane i
Martha Washington Hotel för kvinnor?

410
00:47:15,940 --> 00:47:17,269
Du kan alltid röra på dig.

411
00:47:19,027 --> 00:47:21,779
- Ja, herr Bellamy?
<i>Skicka in Miss Welles.</i>

412
00:47:21,947 --> 00:47:24,023
- Vem är han med?
- Kevin Gillmore.

413
00:47:24,199 --> 00:47:27,319
Han gjorde en mynta
med den nya hårsprayen.

414
00:47:28,995 --> 00:47:30,869
Fröken Welles.

415
00:47:31,581 --> 00:47:33,123
Ta ner det här, snälla:

416
00:47:33,291 --> 00:47:35,083
Punkt nummer ett.

417
00:47:35,252 --> 00:47:40,708
Tjejen som introducerar våra produkter
på vår show kommer att heta Gillian Girl.

418
00:47:40,882 --> 00:47:42,211
Två.

419
00:47:42,384 --> 00:47:46,049
Hon måste vara vacker,
men ännu viktigare, hon måste förfinas.

420
00:47:46,221 --> 00:47:47,846
Kultiverade.

421
00:47:48,015 --> 00:47:50,007
En tjej som fröken Welles här.

422
00:47:50,601 --> 00:47:54,183
- Det är ingen tjej. Det är min sekreterare.
– Vi vill inte ha konstgjord skönhet.

423
00:47:54,354 --> 00:47:56,928
Vi vill ha den typen
som vår publik kan identifiera sig med.

424
00:47:57,107 --> 00:47:58,352
College tjej.

425
00:47:58,525 --> 00:48:02,060
Ung matron kommer att tro att hon kommer att göra det
ser ut som du om hon använder vår produkt.

426
00:48:02,237 --> 00:48:03,945
- Jag är smickrad, herr?
- Gillmore.

427
00:48:04,114 --> 00:48:06,522
– Men jag är ingen skådespelerska.
– Jag vill inte ha en skådespelerska.

428
00:48:06,700 --> 00:48:10,780
Jag vill ha en okänd. En tjej som ska identifieras
exklusivt med Gillian-produkter.

429
00:48:10,954 --> 00:48:14,703
- Jag börjar med henne på 300 dollar i veckan.
- Gillmore, det är sabotage.

430
00:48:14,875 --> 00:48:17,449
Det är också väldigt lockande.

431
00:48:17,628 --> 00:48:20,415
Varför äter vi inte middag
och prata om det?

432
00:48:21,840 --> 00:48:24,877
Okej, men ge mig kontraktet
innan du skriver under.

433
00:49:12,016 --> 00:49:14,590
<i>KNBC, Los Angeles.</i>

434
00:49:15,728 --> 00:49:19,180
<i>Firar andra årsdagen</i>
<i>av Gillian Girl...</i>

435
00:49:19,357 --> 00:49:23,604
<i>... Gillian produkter erbjuder</i>
<i>en Gillian Girls födelsedagsspecial.</i>

436
00:49:23,778 --> 00:49:28,571
<i>Gillian high-fashion makeup.</i>
<i>Gillian high-fashion läppstift.</i>

437
00:49:29,242 --> 00:49:32,741
<i>Hjälper till att lugna naturliga lockar</i>
<i>som det sätter ditt hår.</i>

438
00:49:32,912 --> 00:49:38,666
<i>Efter ditt schampo är det bara att kamma,</i>
<i>rulla ihop och borsta sedan ut.</i>

439
00:49:44,966 --> 00:49:50,127
<i>Gillians makeup ger grace och elegans</i>
<i>till den där stiliga looken.</i>

440
00:49:50,305 --> 00:49:54,682
<i>Gillians makeup ger dig precis tillräckligt</i>
<i>accent till den felfria hyn.</i>

441
00:50:01,566 --> 00:50:03,226
Hej?

442
00:50:04,403 --> 00:50:06,691
Ja, jag accepterar avgifterna.

443
00:50:07,614 --> 00:50:10,900
Hej mamma? Hur mår du?

444
00:50:12,035 --> 00:50:14,408
Ja, jag tittar också.

445
00:50:14,580 --> 00:50:19,705
<i>Kom ihåg, de vackra människorna</i>
<i>använd Gillians.</i>

446
00:50:23,922 --> 00:50:25,796
Hon ser härlig ut.

447
00:50:26,633 --> 00:50:29,800
Hon kommer till Kalifornien nästa vecka.
Jag ska träffa henne.

448
00:50:31,347 --> 00:50:33,802
Jag vet att hon tjänar stora pengar.

449
00:50:36,143 --> 00:50:38,895
Mamma, jag kan inte skicka dig
några mer pengar denna månad.

450
00:50:39,063 --> 00:50:41,768
Miriam har mig på en strikt budget.

451
00:50:42,399 --> 00:50:45,151
Självklart lever hon fortfarande
med oss. Det vet du.

452
00:50:45,319 --> 00:50:49,613
Om det är långa avstånd, häng inte på
telefonen. Du vet hur mycket det kostar.

453
00:50:50,282 --> 00:50:53,402
Mamma, jag måste gå nu.
Jag skriver till dig imorgon.

454
00:50:53,786 --> 00:50:56,075
Okej. Hejdå.

455
00:50:56,247 --> 00:50:58,370
<i>Fortsätter vår presentation...</i>

456
00:50:58,582 --> 00:51:00,789
<i>... av Grammy Awards,</i>
<i>kommer till dig...</i>

457
00:51:00,960 --> 00:51:05,456
<i>... från Grand Ballroom of the Hilton</i>
<i>Hotell i hjärtat av New York City.</i>

458
00:51:05,631 --> 00:51:08,585
<i>Nu på scenen,</i>
<i>på väg att dela ut ett stort pris...</i>

459
00:51:08,759 --> 00:51:14,549
<i>... är toastmaster-generalen</i>
<i>av USA, Mr. George Jessel.</i>

460
00:51:14,724 --> 00:51:18,424
<i>Och nu... Nu en speciell utmärkelse</i>
<i>för fröken Neely O'Hara.</i>

461
00:51:19,020 --> 00:51:22,104
Hej Miriam. Kom och titta.
Det är gammal hemmavecka.

462
00:51:42,460 --> 00:51:47,917
<i>För bara några korta år sedan är du en</i>
<i>okänd liten flicka som sjunger till sin middag.</i>

463
00:51:48,091 --> 00:51:51,507
<i>Och nu, på grund av det varma,</i>
<i>plyschiga, frodiga toner som kom från...</i>

464
00:51:51,678 --> 00:51:56,174
<i>... din ljusa hals, du har blivit den</i>
<i>idol av filmfans och skivköpare...</i>

465
00:51:56,349 --> 00:51:59,849
<i>... över hela USA.</i>

466
00:52:01,313 --> 00:52:05,607
<i>Med samma upprymdhet som jag kände när</i>
<i>Jag skakade handen på den store Caruso...</i>

467
00:52:07,277 --> 00:52:11,144
<i>... Jag presenterar med glädje för dig denna Grammis</i>
<i>Utmärkelse för ditt varma bidrag...</i>

468
00:52:11,323 --> 00:52:13,778
<i>... till skivindustrin.</i>

469
00:52:16,995 --> 00:52:19,830
<i>Tack, herr Jessel.</i>
<i>Jag skulle vilja tacka er alla här...</i>

470
00:52:19,998 --> 00:52:22,406
<i>... och alla ni där ute</i>
<i>vem gjorde detta möjligt.</i>

471
00:52:22,584 --> 00:52:27,542
<i>Glöm inte att se min nya film</i> Love and
Låt kärleken <i>på Music Hall den här veckan.</i>

472
00:52:27,714 --> 00:52:30,205
<i>- Jag sjunger några fantastiska nya sånger i den.</i>
<i>- Åh, bra.</i>

473
00:52:30,384 --> 00:52:32,460
<i>- Adjö.</i>
<i>- Hejdå.</i>

474
00:52:47,484 --> 00:52:49,228
Neely.
- Annie!

475
00:52:49,403 --> 00:52:52,606
Grattis.
- Tack. Hur länge har det gått?

476
00:52:52,781 --> 00:52:56,779
Det har varit för länge sedan. Jag vill att du ska träffas
Kevin Gillmore. Det här är Neely O'Hara.

477
00:52:56,952 --> 00:52:58,494
- Hur gör du?
- Och hennes man.

478
00:52:58,662 --> 00:53:00,572
- Hur gör du?
– Vi ska till Kusten.

479
00:53:00,748 --> 00:53:02,906
- Vi kanske kan träffas.
- Ring mig.

480
00:53:03,083 --> 00:53:06,499
Jag skulle vilja se hur Gillians hårspray fungerar
reagerar på smog.

481
00:53:06,670 --> 00:53:10,170
- Kul att se dig, Anne. Mr Gillmore.
- Det är trevligt att ha träffat dig.

482
00:53:16,138 --> 00:53:18,178
Hej, vet du något?

483
00:53:18,349 --> 00:53:20,389
Jag har aldrig burit dig över
tröskeln.

484
00:53:20,560 --> 00:53:21,935
Åh.

485
00:53:23,145 --> 00:53:26,515
Tack, jag behöver det.
Håll det, älskling.

486
00:53:28,234 --> 00:53:31,270
- Har du en jobbig dag?
- En rå.

487
00:53:32,780 --> 00:53:34,572
Sätt dig ner, vill du?

488
00:53:37,452 --> 00:53:39,990
Jag kan lika gärna ge dig den
allt på en gång.

489
00:53:42,624 --> 00:53:45,079
Studion lade ner mitt alternativ.

490
00:53:48,546 --> 00:53:50,455
Så vad? Det finns andra studior.

491
00:53:50,632 --> 00:53:53,383
Du borde aldrig ha gjort westernfilmer.
Du är en romantisk huvudroll.

492
00:53:53,551 --> 00:53:55,093
Visst, visst.

493
00:53:55,261 --> 00:53:59,176
Titt! Du är en sångare.
Du kan alltid gå tillbaka till nattklubbar.

494
00:53:59,349 --> 00:54:02,682
- Jag vill inte gå tillbaka till nattklubbar.
- Vill du göra mig en tjänst?

495
00:54:02,852 --> 00:54:05,770
- Kommer du inte att oroa dig för det?
- Han vill inte gå tillbaka.

496
00:54:05,939 --> 00:54:09,272
– Han vill göra bilder.
- Jag ska värma upp lasagnen.

497
00:54:15,198 --> 00:54:19,030
Pojke, kan jag gå och ta en drink.
Jag också. Det är charmigt.

498
00:54:19,202 --> 00:54:22,239
Skulle du bry dig om cocktails?
- Två martinis.

499
00:54:22,414 --> 00:54:24,074
Frun?
- Ett glas rött vin.

500
00:54:24,249 --> 00:54:27,748
Jag tar en scotch och läsk.
Tack.

501
00:54:37,638 --> 00:54:39,429
Ursäkta mig, Beth.

502
00:54:43,477 --> 00:54:47,177
Hej, Anne. Välkommen till Kalifornien.

503
00:54:48,649 --> 00:54:49,680
- Jennifer.
- Lyon.

504
00:54:49,858 --> 00:54:52,729
- Tony, kul att se dig.
- Trevligt att se dig igen, Lyon.

505
00:54:52,903 --> 00:54:55,608
- Lyon Burke, Kevin Gillmore.
- Hej.

506
00:54:55,781 --> 00:54:57,489
Hur gör du?

507
00:54:58,200 --> 00:55:01,949
– Ja, hur länge kommer du att vara i stan?
Inte halvt lång nog.

508
00:55:02,121 --> 00:55:04,872
Bara två dagar,
sen tar jag med Anne till Hawaii.

509
00:55:05,040 --> 00:55:07,911
Underbar. Du kommer att älska det.

510
00:55:08,085 --> 00:55:11,668
– Hur tyckte du för övrigt om min bok?
- Jag har inte läst den.

511
00:55:12,006 --> 00:55:15,172
Åh, det borde du.
Den är tillägnad dig.

512
00:55:15,342 --> 00:55:17,300
Jag skickar dig en kopia.

513
00:55:18,137 --> 00:55:20,628
Jag hoppas att du njuter av din vistelse.

514
00:55:20,806 --> 00:55:24,009
Om det är något jag kan göra
medan du är här, vänligen meddela mig.

515
00:55:24,185 --> 00:55:28,017
Du är för sent, Lyon.
Vi såg dem först.

516
00:55:28,439 --> 00:55:31,938
Tack detsamma.
- Inte alls.

517
00:55:32,360 --> 00:55:34,068
Adjö.

518
00:55:38,115 --> 00:55:39,823
Adjö.

519
00:55:42,954 --> 00:55:46,405
Det tror jag att jag kommer att ha
fjärilsbiffen.

520
00:55:48,251 --> 00:55:50,078
Hej Mel!

521
00:55:50,586 --> 00:55:54,002
– Dörren var öppen.
Jenny, hur mår du?

522
00:55:54,173 --> 00:55:56,332
- Det är trevligt att se dig.
- Åh, härligt att se dig.

523
00:55:56,509 --> 00:55:58,217
Sätta sig.

524
00:55:58,469 --> 00:55:59,880
Neely är i studion.

525
00:56:00,054 --> 00:56:04,004
– Åh, jag trodde att hon hade några veckors ledighet.
– Två veckor tills hon börjar skjuta.

526
00:56:04,183 --> 00:56:08,264
Och garderobsinredning, sminktester,
reklambilder, du vet.

527
00:56:08,438 --> 00:56:11,973
Du antar inte att det finns en del
för Tony på bilden, eller hur?

528
00:56:12,150 --> 00:56:14,475
Du kan fråga henne, Jen,
men jag skulle inte räkna med det.

529
00:56:15,069 --> 00:56:19,281
Hon kommer hem vilken minut som helst. Hon är med
Ted Casablanca provar nya kläder.

530
00:56:19,699 --> 00:56:21,906
Bara i Hollywood svimmar kvinnor...

531
00:56:22,077 --> 00:56:25,944
...för att något konstigt
ägnar sig åt att designa sina kläder.

532
00:56:26,122 --> 00:56:28,245
Kanske du kan lägga
med ett bra ord för Tony.

533
00:56:28,416 --> 00:56:31,204
Mig? Hon lyssnar inte på mig.

534
00:56:31,378 --> 00:56:33,121
Jag är den sista personen som frågar henne.

535
00:56:33,797 --> 00:56:36,252
Hon har förändrats, Jen.

536
00:56:36,424 --> 00:56:40,802
Hon börjar 5:30 på morgonen fortfarande
punchy från gårdagens sömntabletter.

537
00:56:41,555 --> 00:56:47,142
Så hon tar ett rött piller för att peppa sig
och vid midnatt flyger hon fortfarande.

538
00:56:47,811 --> 00:56:51,394
– Jag försöker prata med henne, det är som en tegelvägg.
- Tja...

539
00:56:51,565 --> 00:56:55,148
...jag antar att det är en av nackdelarna
att vara en stor stjärna.

540
00:56:56,069 --> 00:56:57,979
Hej, vet du vad det här är?

541
00:56:58,155 --> 00:57:01,156
En månads check ska hon skriva på.

542
00:57:01,325 --> 00:57:05,405
All degen hon gör, vi fortfarande
fick låna för att betala inkomstskatten.

543
00:57:05,579 --> 00:57:11,748
Advokat, agent, chef,
sekreterare, läkare, hembiträde, massör...

544
00:57:11,919 --> 00:57:15,917
...röstcoach. Hon sjunger som en fågel.

545
00:57:16,090 --> 00:57:18,759
- Psykiater.
- Psykiater?

546
00:57:18,926 --> 00:57:22,971
Åh, ja, studion vill ha henne
för att ta reda på varför hon är så utmattad.

547
00:57:23,138 --> 00:57:26,804
De säger att de tänker
det måste vara känslomässiga konflikter.

548
00:57:27,309 --> 00:57:32,351
Konflikter, min fot.
Det finns inte tillräckligt med timmar på dygnet.

549
00:57:32,648 --> 00:57:38,153
Huvudkrymparen säger att hon är osäker.
Att hon behöver masskärlek.

550
00:57:38,320 --> 00:57:40,811
Jag kanske har tur
Jag har ingen talang.

551
00:57:40,990 --> 00:57:42,484
Hej Jen.

552
00:57:42,658 --> 00:57:45,410
- Mel, skaffa mig lite skummjölk, vill du?
- Vill du ha något?

553
00:57:45,578 --> 00:57:47,452
Jag tar en Cola.

554
00:57:53,377 --> 00:57:57,245
Jen, jag vet inte vad jag ska göra
göra om Mel. Han har förändrats så.

555
00:57:57,423 --> 00:57:59,630
Han verkar bara inte orka med det.

556
00:57:59,801 --> 00:58:03,216
Vad menar du, Neely?
Han har gett dig massor av bra publicitet.

557
00:58:03,429 --> 00:58:06,964
Det var studion.
De sa åt honom att gå ut.

558
00:58:07,141 --> 00:58:11,186
De vill inte ens ha honom på inspelningsplatsen.
De säger att han gör mig självmedveten.

559
00:58:12,313 --> 00:58:14,983
säger Ted Casablanca
han är stadens skämt.

560
00:58:15,191 --> 00:58:18,690
Jag skulle inte bry mig om det.
Du vet hur bitiga bögar kan vara.

561
00:58:18,903 --> 00:58:21,441
Han är inte ens 30
och han har tjänat över en miljon dollar.

562
00:58:21,614 --> 00:58:25,066
- Här går vi.
- Mel, ge mig min väska, vill du?

563
00:58:25,243 --> 00:58:26,951
Tack.

564
00:58:27,829 --> 00:58:31,494
Tja, jag har redan gått ner 5 kilo.
Dessa piller är riktigt bra, Jen.

565
00:58:31,666 --> 00:58:33,244
De dödar din aptit.

566
00:58:33,418 --> 00:58:36,869
Det enda problemet är,
de peppar mig så mycket att jag inte kan sova.

567
00:58:38,298 --> 00:58:41,963
Nåväl, vilken fin, gödande sak
sa du till Arlene att göra ikväll?

568
00:58:42,135 --> 00:58:43,298
Arlene slutade i morse.

569
00:58:43,470 --> 00:58:47,883
Hon sa att du skrek åt henne. Det är
tre kockar på tre månader, Neely.

570
00:58:48,058 --> 00:58:49,635
Hon var en lus i alla fall.

571
00:58:49,809 --> 00:58:52,929
Du sa själv att hon var det
tar hem all sprit.

572
00:58:53,271 --> 00:58:55,679
Andra människor har lojal hjälp,
varför kan vi inte?

573
00:58:55,857 --> 00:58:58,183
Du vet inte hur man pratar med dem.

574
00:58:59,069 --> 00:59:02,568
Det är ditt jobb. Det är bättre att börja
sköta det här huset ordentligt.

575
00:59:02,781 --> 00:59:05,984
Jag är inte butlern, Neely.

576
00:59:06,243 --> 00:59:09,694
Du är inte heller familjeförsörjaren.

577
00:59:10,789 --> 00:59:13,541
Jag är rädd att jag borde springa med.

578
00:59:14,626 --> 00:59:17,580
- Vi ses snart.
- Hejdå, Jen.

579
00:59:18,964 --> 00:59:21,455
Det var en rutten sak
att säga inför Jenny.

580
00:59:21,800 --> 00:59:23,544
Varför?

581
00:59:23,886 --> 00:59:25,510
Hon känner till livets fakta.

582
00:59:25,679 --> 00:59:29,380
Ni två sitter runt på era rumpor
hela dagen medan Tony och jag slavar.

583
00:59:29,850 --> 00:59:32,423
Jag kan ta mig ur rumpan
och gå tillbaka till New York.

584
00:59:32,603 --> 00:59:35,936
– Jag kan alltid få tillbaka mitt gamla jobb.
- Passa dig själv.

585
00:59:36,106 --> 00:59:37,814
Jag är för trött för att argumentera.

586
00:59:37,983 --> 00:59:40,391
Jag måste ta en dusch
och gå tillbaka till Teds.

587
00:59:40,569 --> 00:59:45,030
Du vet att du spenderar mycket mer
tid än nödvändigt med den där bögen.

588
00:59:46,492 --> 00:59:49,991
Ted Casablanca är ingen bög.

589
00:59:51,372 --> 00:59:54,159
Och jag är damen som kan bevisa det.

590
00:59:58,129 --> 01:00:00,999
Tack för att du bestämmer mig.
Jag borde ha gått för länge sedan...

591
01:00:01,173 --> 01:00:04,756
...men jag kom ihåg den gamla Neely.
Hon var en ganska tjej.

592
01:00:04,927 --> 01:00:09,340
Nu är du precis som alla andra.
Framgången är för stor för dig.

593
01:00:10,600 --> 01:00:14,265
Om du frågar mig, min framgång
är för stor för dig.

594
01:00:14,437 --> 01:00:16,145
Ja, visst.

595
01:00:16,314 --> 01:00:18,390
Visst är det.

596
01:00:19,317 --> 01:00:24,655
Jag tar bara det här. Det är det enda
här som tillhör mig.

597
01:01:01,943 --> 01:01:05,644
Jag skrev om saker jag visste.
Mina egna erfarenheter.

598
01:01:05,822 --> 01:01:08,740
Men jag antar att jag bara hade en bok i mig.

599
01:01:08,909 --> 01:01:13,903
- Var jag verkligen så naiv?
– Naivt och underbart.

600
01:01:14,331 --> 01:01:16,288
Jag saknade dig, Anne.

601
01:01:17,167 --> 01:01:20,501
Åh, jag gick tillbaka till byråbranschen.
Och jag gillar det.

602
01:01:20,670 --> 01:01:24,918
- Neely är för övrigt en av mina klienter.
- Verkligen?

603
01:01:26,218 --> 01:01:29,717
jag vet inte. England har förändrats.

604
01:01:29,888 --> 01:01:31,845
Eller så har jag förändrats.

605
01:01:32,558 --> 01:01:36,009
Näktergalen på något sätt
lät bara off-key.

606
01:01:37,062 --> 01:01:40,478
Jag brukade låtsas att du gjorde det
blivit skallig och fet.

607
01:01:41,275 --> 01:01:46,067
Jag föreställde mig dig vid ett handfat fullt av
rätter. Och en bebis som rycker i din kjol.

608
01:01:49,783 --> 01:01:52,321
Ska du verkligen gifta dig med Kevin?

609
01:01:53,912 --> 01:01:57,032
Jag var, men nu inser jag
det är omöjligt.

610
01:01:57,583 --> 01:01:59,374
Jag är glad.

611
01:02:04,590 --> 01:02:08,457
Du vet, varje tjej
Jag träffade alltid uttvättad.

612
01:02:09,053 --> 01:02:11,722
Kunde bara inte stå emot din bild.

613
01:02:28,406 --> 01:02:31,241
Jag tar dig inte till en bistro.
Jag tar dig hem till sängen.

614
01:02:31,409 --> 01:02:33,567
- Som i sömnen, som du behöver.
- Fröken O'Hara?

615
01:02:33,744 --> 01:02:35,903
Ja?
- Skulle du autografera mitt program?

616
01:02:36,080 --> 01:02:37,740
Naturligtvis.

617
01:02:38,416 --> 01:02:40,076
Det är Neely med Casablanca.

618
01:02:40,251 --> 01:02:42,540
- Var?
- Där borta.

619
01:02:43,504 --> 01:02:45,497
Låt oss försöka komma ikapp dem.

620
01:02:45,965 --> 01:02:47,543
- Tack.
- Älskling, låt oss gå.

621
01:02:47,717 --> 01:02:51,631
Här kommer Tony Polar.
Han kommer att sätta bettet på mig för ett jobb.

622
01:02:59,687 --> 01:03:01,230
Jag kunde ha svurit att Neely såg oss.

623
01:03:01,397 --> 01:03:06,059
Tja, hon är närsynt, älskling.
Hon kan inte se 10 fot framför sig.

624
01:03:08,321 --> 01:03:09,981
Ja.

625
01:03:11,157 --> 01:03:13,992
Tony! Är du okej?

626
01:03:14,369 --> 01:03:16,160
jag vet inte.

627
01:03:16,496 --> 01:03:18,821
Mina ben verkade bara ge vika.

628
01:03:20,333 --> 01:03:25,873
– Det hände häromdagen på inspelningsplatsen.
- Jag tycker att du borde träffa en läkare.

629
01:03:26,047 --> 01:03:29,879
Nej, jag mår bra. Kom igen.

630
01:03:30,385 --> 01:03:32,508
Tony!

631
01:03:33,972 --> 01:03:38,634
- Jen.
- Tony! Tony.

632
01:03:40,354 --> 01:03:41,764
Tony.

633
01:03:42,689 --> 01:03:44,729
Det.

634
01:03:44,900 --> 01:03:49,147
- Han kommer att sova ett tag.
Han kände inte mig.

635
01:03:49,321 --> 01:03:54,861
- Han visste inte var han var.
- Gå ut. Läkaren kommer att förklara det för dig.

636
01:03:55,035 --> 01:03:59,827
Den heter Huntingtons chorea.
Det är relativt sällsynt.

637
01:03:59,998 --> 01:04:03,332
Tyvärr finns det inget botemedel.

638
01:04:03,502 --> 01:04:09,375
Symtomen på fysiska och psykiska
Degeneration uppträder först vid 30 års ålder.

639
01:04:09,550 --> 01:04:16,134
Det finns en förlust av muskelkontroll.
Chansen för arv är mycket stor.

640
01:04:16,307 --> 01:04:19,806
Tonys pappa hade det.
Jag hoppades hela tiden att det inte skulle träffa Tony.

641
01:04:20,603 --> 01:04:24,731
Nu kan du se
varför jag var emot att han gifte sig.

642
01:04:25,775 --> 01:04:31,528
– Kommer han att kunna gå igen?
– Så fort sederingen tar slut.

643
01:04:31,697 --> 01:04:34,698
Men motorn stör
kommer att inträffa igen.

644
01:04:34,867 --> 01:04:38,651
Och det kommer perioder
av tomhet och hallucinationer.

645
01:04:39,163 --> 01:04:44,620
Det kan ta ett år innan han når
punkten för fullständig oförmåga.

646
01:04:44,794 --> 01:04:49,123
- Finns det några ytterligare frågor?
- Nej.

647
01:04:49,882 --> 01:04:52,717
God natt, fru Polar.

648
01:04:58,516 --> 01:05:01,683
Om han blir ohanterlig,
vi kommer att hålla honom sövd.

649
01:05:01,853 --> 01:05:06,147
Han kommer förmodligen inte ihåg
något av detta imorgon. God natt.

650
01:05:06,316 --> 01:05:08,688
God natt.

651
01:05:15,658 --> 01:05:17,485
Jen?

652
01:05:18,328 --> 01:05:21,779
Nu kanske du förstår varför
Jag har varit som jag har varit.

653
01:05:21,956 --> 01:05:28,576
Pengar, till exempel. Jag har lagt undan
varenda cent jag kunde få tag på.

654
01:05:28,755 --> 01:05:34,176
Vi håller honom hemma
så länge vi kan.

655
01:05:36,680 --> 01:05:40,428
- Hur är det med dig?
– Tony och jag hade olika pappor.

656
01:05:48,316 --> 01:05:54,106
Jag vet hur du älskar honom.
Jag är inte blind. Jag tackar dig.

657
01:05:56,533 --> 01:06:01,160
Miriam, jag är gravid.

658
01:06:06,835 --> 01:06:09,955
Så här, fröken O'Hara.
Hitåt.

659
01:06:10,130 --> 01:06:12,004
En annan.
Hitåt.

660
01:06:12,174 --> 01:06:16,088
Hur är det med Casablanca?
- Miss O'Hara har inget att säga.

661
01:06:16,261 --> 01:06:19,512
Ska du gifta dig?
Någon kommentar?

662
01:06:20,974 --> 01:06:24,094
- Hur är det med Ted Casablanca?
- Du hörde mig. Ingen kommentar.

663
01:06:24,269 --> 01:06:28,730
Har du några äktenskapsplaner?
Vad är din nästa film?

664
01:06:50,254 --> 01:06:52,377
<i>Tony förstod inte var han var.</i>

665
01:06:53,924 --> 01:07:00,508
<i>Nästa dag arrangerade Miriam ett möte</i>
<i>med en udda europeisk filmproducent.</i>

666
01:07:07,105 --> 01:07:09,596
Mr Chardot, det här är min svägerska.

667
01:07:09,774 --> 01:07:13,688
Mr Chardot är från Paris.
Han är här ute och letar efter talang.

668
01:07:16,614 --> 01:07:19,401
Mademoiselle Polar har visat mig
din <i>fotografi.</i>

669
01:07:19,575 --> 01:07:24,451
Jag är intresserad
i en ung dam med din...

670
01:07:24,622 --> 01:07:27,540
- Hur säger du?
- Mått.

671
01:07:27,709 --> 01:07:32,121
I allmänhet den franska tjejen
är benägen att vara platt i barmen.

672
01:07:32,338 --> 01:07:35,754
Jag förstår. Precis vilken sort
av bilder gör du?

673
01:07:35,925 --> 01:07:40,255
Jag gör konstfilmer.
– Jag har sett några. De är ganska råa.

674
01:07:40,430 --> 01:07:43,965
Franska undertexter över en bar botten
gör det inte till konst.

675
01:07:44,142 --> 01:07:47,143
Ondskan finns bara i ögat
av betraktaren.

676
01:07:47,479 --> 01:07:52,390
– Mina filmer visas i ditt land.
- Jennifer...

677
01:07:53,318 --> 01:07:58,609
...du har poserat odrapad på scenen.
- Det var innan jag gifte mig med Tony.

678
01:07:58,782 --> 01:08:01,985
Det är upp till dig.
Tony skulle inte veta skillnaden.

679
01:08:02,494 --> 01:08:05,411
Tja, det skulle jag.

680
01:08:05,580 --> 01:08:10,289
<i>Jag insåg att jag var tvungen att ge efter</i>
<i>och ta jobbet.</i>

681
01:08:10,502 --> 01:08:12,660
<i>Sanitariet var mycket dyrt.</i>

682
01:08:12,838 --> 01:08:16,622
Okej, sheriff, du vinner.
Du sprang ut min far ur stan...

683
01:08:16,842 --> 01:08:22,002
...nu försöker du köra ut mig.
The Durneys ger inte upp så lätt.

684
01:08:22,723 --> 01:08:25,011
- Det är för varmt!
- Klipp.

685
01:08:25,184 --> 01:08:28,138
Stå vid sidan.
- Det är för jävligt varmt.

686
01:08:28,312 --> 01:08:32,440
- Kameramannen steker mig.
Neely?

687
01:08:32,608 --> 01:08:34,647
- Håll käften!
- Hon är full av sås.

688
01:08:34,818 --> 01:08:39,279
Det är inte sprit, det är piller.
Skicka efter hennes man. Titta, Neely...

689
01:08:39,448 --> 01:08:45,533
...vi måste avsluta den här tagningen.
- Gå vilse. Jag är klar för dagen.

690
01:08:48,666 --> 01:08:52,533
Gå upp från golvet.
Du gör ett skådespel av dig själv.

691
01:08:52,711 --> 01:08:55,202
- Dra på din klänning.
Jag kan inte.

692
01:08:55,381 --> 01:08:59,081
– Det är svullnad från de där pillren och spriten.
Jag har inte druckit på hela dagen.

693
01:08:59,260 --> 01:09:01,466
Du ska ut dit
och gör scenen.

694
01:09:01,679 --> 01:09:05,629
Hur länge tror du
kan du komma undan med dessa upptåg?

695
01:09:05,850 --> 01:09:07,926
Kom igen.

696
01:09:09,770 --> 01:09:13,602
Ge detta till frisören.
Miss O'Hara kommer att vara redo om ett ögonblick.

697
01:09:20,198 --> 01:09:24,658
Jag vill träffa Mr Burke.
- Han är inte med, fröken O'Hara.

698
01:09:24,827 --> 01:09:29,454
"Han är inte med." Det är allt jag har hört
på sitt kontor i tre dagar.

699
01:09:29,624 --> 01:09:34,286
Han ducka mig. Han ger mig
behandlingen, precis som alla andra.

700
01:09:34,462 --> 01:09:38,329
- Var är fröken Welles?
Han är i San Francisco, Neely.

701
01:09:38,508 --> 01:09:42,256
Berätta något för mig.
Hur kommer det sig att chefen för en stor byrå...

702
01:09:42,428 --> 01:09:47,090
...tillbringar tre dagar i San Francisco
med en usel nattklubbssångare?

703
01:09:47,267 --> 01:09:51,216
Han jobbar övertid.
Varför ser han inte till mina intressen?

704
01:09:51,396 --> 01:09:55,310
– Det är jag som betalar hans hyra.
- Du är vidrig.

705
01:09:55,483 --> 01:09:58,401
Åh, jag är ledsen.

706
01:09:58,570 --> 01:10:02,437
Jag vill att Lyon ska prata med den regissören.
Han korsfäster mig.

707
01:10:02,615 --> 01:10:05,949
- När kommer han tillbaka?
- Jag är inte säker.

708
01:10:06,119 --> 01:10:09,784
När en man säger att han inte kommer att göra en scen,
det kallas integritet.

709
01:10:09,956 --> 01:10:13,206
När en kvinna säger det,
hon är temperamentsfull.

710
01:10:13,376 --> 01:10:16,959
De säger att jag är svår.
De säger att jag är full även när jag inte är det.

711
01:10:17,130 --> 01:10:19,372
Visst, jag tar dockor, jag måste sova.

712
01:10:19,549 --> 01:10:23,713
Jag måste gå upp klockan 5 på morgonen
och gnistra.

713
01:10:23,887 --> 01:10:29,308
– Det är dåligt att ta sprit med de där pillren.
– De jobbar snabbare.

714
01:10:30,686 --> 01:10:35,846
Här. Med din kille i
San Francisco kan du använda några dockor.

715
01:10:36,024 --> 01:10:38,776
Nej tack.

716
01:10:39,319 --> 01:10:40,482
Passa dig själv.

717
01:10:42,658 --> 01:10:44,283
Du borde få honom att gifta sig med dig.

718
01:10:44,452 --> 01:10:48,912
- Har du hört från Jennifer?
- Ja.

719
01:10:49,081 --> 01:10:52,865
Hon ringde mig för ett halvår sedan.

720
01:10:53,711 --> 01:10:56,997
Vet du vad hon frågade mig?

721
01:10:57,173 --> 01:11:01,420
Hon ville veta
där hon kunde göra abort.

722
01:11:01,594 --> 01:11:04,299
En abort. Hur gillar du det?

723
01:11:05,056 --> 01:11:10,014
Det var hon som ville ha barn
och den vinrankade stugan.

724
01:11:10,186 --> 01:11:15,525
Sedan hörde jag att hon åkte till Paris
att göra konstfilmer.

725
01:11:15,692 --> 01:11:22,193
Konstfilmer.
Nudies, det är allt de är. Nakenbilder.

726
01:11:22,824 --> 01:11:27,652
Det är hennes problem. Hon bryr sig inte
om mig, så varför bry sig om henne?

727
01:11:27,871 --> 01:11:30,658
- Ingen bryr sig om mig.
– Så är det inte!

728
01:11:30,874 --> 01:11:36,081
Ingen bryr sig om jag lever eller dör,
bara så länge jag skriver checkarna.

729
01:11:36,254 --> 01:11:41,545
Sluta tycka synd om dig själv.
Du är en stor stjärna. Du har allt.

730
01:11:42,177 --> 01:11:44,964
Åh, ja.

731
01:11:45,138 --> 01:11:48,673
Ja, ja, jag är en stor stjärna.

732
01:11:51,519 --> 01:11:55,054
Jag är en stor stjärna.

733
01:11:55,649 --> 01:12:01,568
Jag säger till mig själv att, Annie,
men jag känner det inte.

734
01:12:01,738 --> 01:12:04,988
Jag känner ingenting längre.

735
01:12:05,158 --> 01:12:08,195
Jag har inte legat med Ted på flera veckor.

736
01:12:09,204 --> 01:12:14,199
Och den där psykiatern? Dr Mitchell?

737
01:12:15,043 --> 01:12:20,749
Dr Mitchell säger
att jag är självdestruktiv.

738
01:12:20,924 --> 01:12:23,961
Så vad?

739
01:12:24,970 --> 01:12:27,675
Vad ska jag göra åt det?

740
01:12:31,310 --> 01:12:35,058
Helvete med dem. Helvete
med dem alla. Vem behöver dem?

741
01:12:35,230 --> 01:12:40,142
Låt dem prata. Även den dåliga publiciteten
hjälper när du är så stor som jag.

742
01:12:40,361 --> 01:12:45,070
- Och, pojke, får jag den dåliga publiciteten.
- Du har fått nog av dem.

743
01:12:45,241 --> 01:12:49,025
- Försök nu att lugna ner dig.
- Lämna mig ifred!

744
01:12:49,203 --> 01:12:54,909
Jag kommer inte ens ihåg när någon
tjatade inte eller pressade mig.

745
01:12:55,084 --> 01:12:58,535
Du är upprörd.
Varför lägger du dig inte en stund?

746
01:13:00,214 --> 01:13:01,839
Nej...

747
01:13:03,884 --> 01:13:06,375
...inte ensam...

748
01:13:07,138 --> 01:13:09,889
...inte längre.

749
01:13:11,100 --> 01:13:14,884
Jag behöver en man som håller om mig.

750
01:13:16,063 --> 01:13:18,899
Jag behöver Mel.

751
01:13:21,194 --> 01:13:23,898
Jag menar Ted.

752
01:13:26,449 --> 01:13:31,194
Jag går hem, Annie.
Jag ska hem till Ted nu.

753
01:13:31,371 --> 01:13:35,664
Tack för att du lyssnade.
Jag fick verkligen mycket av mitt bröst.

754
01:14:22,172 --> 01:14:27,130
Ted? Älskling, det är jag.

755
01:15:00,961 --> 01:15:03,499
Det är inte kallt va?

756
01:15:04,131 --> 01:15:08,959
Tror du att hon kan höra oss?
- Slappna av. Hon är så full av piller och sprit...

757
01:15:09,136 --> 01:15:13,004
...jordbävningen i San Francisco
kunde inte väcka henne.

758
01:15:22,316 --> 01:15:25,317
Ha kul, barn?

759
01:15:25,528 --> 01:15:30,024
Bry dig inte om mig, fortsätt direkt.
Jag ska titta.

760
01:15:31,075 --> 01:15:36,235
Du får springa, din lilla luffare.
Hur vågar du förorena min pool?!

761
01:15:36,414 --> 01:15:40,827
Här, kanske detta kommer att desinficera det.

762
01:15:42,670 --> 01:15:46,620
Okej, bög, börja förklara.

763
01:15:46,799 --> 01:15:50,299
Du behöver glasögon, Neely.
Hon är knappast byggd som en pojke.

764
01:15:50,553 --> 01:15:54,421
- Jag skulle kunna ta det bättre.
- Det kan du säkert.

765
01:15:54,933 --> 01:15:59,013
– Du fick mig nästan att känna att jag var queer.
- Du är galen.

766
01:15:59,354 --> 01:16:00,848
- Är jag det?
- Ja, det är du.

767
01:16:01,022 --> 01:16:04,356
Du vill att jag ska utkämpa dina studiostrider,
tar dig till öppningar...

768
01:16:04,567 --> 01:16:09,276
Som man är du alltid för trött
och för fullt av de där jäkla dockorna.

769
01:16:09,614 --> 01:16:13,398
Du har mod. Jag fångar dig
på bar gärning med en naken bred...

770
01:16:13,576 --> 01:16:17,989
...och du predikar mig!
– Ingen predikan, bara några kalla fakta.

771
01:16:18,164 --> 01:16:21,948
När jag kommer hem är jag helt slut.
Hur kan jag tänka på sex?

772
01:16:22,127 --> 01:16:26,041
Varför skrev du på det nya avtalet?
Du behöver inte jobba. Jag tjänar tillräckligt.

773
01:16:26,214 --> 01:16:29,334
Du har fått ditt nya avtal
och jag har mitt förstånd tillbaka.

774
01:16:29,551 --> 01:16:32,386
Med den där lilla horan?

775
01:16:33,305 --> 01:16:38,050
Den där lilla horan
får mig att känna mig 9 fot lång.

776
01:16:38,226 --> 01:16:43,185
- Snälla gör inte det. Jag behöver dig.
- Du har jävligt rätt...

777
01:16:43,357 --> 01:16:46,939
...men inte som man.

778
01:16:47,945 --> 01:16:50,696
Du kan dra åt helvete.

779
01:16:51,740 --> 01:16:55,690
Dra åt helvete, din jävel!

780
01:17:09,049 --> 01:17:12,667
Jag försökte väcka henne, mr Burke,
men hon ville inte vika sig.

781
01:17:13,012 --> 01:17:15,716
Okej, tack.

782
01:17:19,810 --> 01:17:23,890
Neely. Neely.

783
01:17:25,274 --> 01:17:30,779
Neely, vakna.
Kom igen, vakna.

784
01:17:37,119 --> 01:17:39,871
Du skulle på inspelningsplatsen
för tre timmar sedan.

785
01:17:41,374 --> 01:17:45,323
- Vilket set?
- Varför dök du inte upp?

786
01:17:47,588 --> 01:17:51,752
Jag kunde inte, Lyon. Jag hade en rutten natt.

787
01:17:57,223 --> 01:18:00,058
- Jag vill berätta en sak.
- Sluta skrika.

788
01:18:00,226 --> 01:18:03,429
- De ersätter dig.
– Det kan de inte göra.

789
01:18:03,604 --> 01:18:08,563
– Det råkar vara så att de kan.
– Min sista bild tjänade in en förmögenhet.

790
01:18:08,735 --> 01:18:11,439
Det kostade mer än det tjänade in,
på grund av dig.

791
01:18:11,613 --> 01:18:17,283
Och nu har du varit ute i sex dagar
på grund av piller och du gick ut.

792
01:18:17,452 --> 01:18:21,402
Och du har druckit och ätit
genom hela bilden.

793
01:18:21,581 --> 01:18:27,002
– Jag är den största lottdragningen som finns.
- Kom igen, få lite förnuft i huvudet.

794
01:18:27,170 --> 01:18:31,417
Aktieägarna är bara intresserade
i en sak: Vinster.

795
01:18:32,175 --> 01:18:35,093
De kommer att ersätta dig
med en yngre tjej.

796
01:18:35,261 --> 01:18:39,888
- Yngre? Lyon, jag är 26.
- Och du ser 36 ut.

797
01:18:40,058 --> 01:18:44,387
Titta på det där ansiktet. Det hela är pösigt.
Dina ögon är blodsprängda.

798
01:18:44,563 --> 01:18:47,682
Tack så mycket.

799
01:18:47,858 --> 01:18:54,525
Jag är ledsen, men jag kan inte stå bredvid och titta
en talang som din går i sjön.

800
01:18:54,698 --> 01:18:58,031
Du är min agent.
Du ska ta hand om mig.

801
01:18:58,201 --> 01:19:01,985
Jag försöker,
men du måste samarbeta med mig.

802
01:19:03,498 --> 01:19:06,583
Vad vill du att jag ska göra?

803
01:19:06,752 --> 01:19:11,330
Jag vill att du går
till ett sanatorium och torka ut.

804
01:19:12,716 --> 01:19:18,339
- Ett sanatorium?
- Jag är ledsen. Det är den enda lösningen.

805
01:19:18,847 --> 01:19:23,593
Titta, du måste bara slå den här saken.
Du måste bara slå det.

806
01:19:28,732 --> 01:19:30,191
Okej.

807
01:19:34,738 --> 01:19:39,317
- Okej. Om du vill att jag ska gå så går jag.
- Bra.

808
01:19:40,161 --> 01:19:44,621
Anne och jag kommer förbi
och hämtar dig vid 03:00.

809
01:20:26,040 --> 01:20:28,958
United Airlines?

810
01:20:29,127 --> 01:20:32,496
Vilken tid är ditt nästa flyg
till San Francisco?

811
01:20:33,506 --> 01:20:37,551
Ja, en. O'Hara.

812
01:21:16,258 --> 01:21:21,050
- Vad säger du, älskling?
- Vad menar du, "baby"?

813
01:21:21,221 --> 01:21:26,132
Jag är Neely O'Hara, kompis.
Det är jag som sjunger på jukeboxen.

814
01:21:27,978 --> 01:21:34,728
Vad är du, skojar? Den där damen
jättebra. Du låter som en groda.

815
01:21:36,445 --> 01:21:39,316
Som en groda...

816
01:21:40,366 --> 01:21:43,070
- Ta det lugnt. Hon är stenad!
- Gå härifrån!

817
01:21:43,243 --> 01:21:48,155
Vem är stenad?
Jag reser bara inkognito.

818
01:21:48,332 --> 01:21:53,327
Tja, gå härifrån, eller hur?
Fortsätt, gå härifrån.

819
01:22:38,007 --> 01:22:41,590
Jennifer, skäms på dig.

820
01:22:42,887 --> 01:22:46,636
Har du fortfarande mullvad på din keister?

821
01:22:48,017 --> 01:22:52,264
Nej. De täckte upp det med smink.

822
01:23:07,787 --> 01:23:12,995
Tuttar, tuttar, tuttar.
Inget annat än bröst.

823
01:23:13,376 --> 01:23:18,204
Vem behöver dem?
Jag klarade mig bra utan dem.

824
01:23:48,829 --> 01:23:52,032
Vem fan är du?

825
01:23:53,917 --> 01:23:56,705
Vem är du?!

826
01:24:15,439 --> 01:24:17,562
Neely?

827
01:24:19,777 --> 01:24:22,102
Neely.

828
01:24:33,833 --> 01:24:37,913
- Hur känner du, älskling?
- Bra.

829
01:24:41,549 --> 01:24:44,550
Det är ett sjukhus.

830
01:24:44,719 --> 01:24:49,180
- Vad gör jag på sjukhuset?
- Du tog en överdos av piller.

831
01:24:49,348 --> 01:24:51,590
Åh, gud...

832
01:24:53,269 --> 01:24:57,896
- Kom det i tidningarna?
– Lyon sa till dem att det var av misstag.

833
01:24:59,233 --> 01:25:03,896
- Det var det. Det var det. Ärlig.
- Jag vet.

834
01:25:04,072 --> 01:25:07,026
Men nästa gång
du kanske inte har så tur.

835
01:25:08,201 --> 01:25:10,490
Vad ska jag göra?

836
01:25:11,371 --> 01:25:14,906
Vi vill att du går
till ett sanatorium i Los Angeles.

837
01:25:15,083 --> 01:25:17,788
- Ett nöthus?
Nej.

838
01:25:17,961 --> 01:25:23,548
– Det är samma plats som Tony är på.
- Jag är inte knäpp. Jag har bara fastnat för dockor.

839
01:25:23,883 --> 01:25:27,964
– Det är inget nöthus.
– Att ta sig av dem är värre än dop.

840
01:25:28,138 --> 01:25:32,301
Jag är rädd. Jag har glömt
hur man sover utan dockor.

841
01:25:32,475 --> 01:25:35,476
Jag orkar inte en dag
utan docka.

842
01:25:35,645 --> 01:25:39,311
Snälla, Lyon, skicka mig inte dit.

843
01:25:39,483 --> 01:25:42,056
Jag behöver en docka.

844
01:25:42,235 --> 01:25:48,949
Lyon, lämna mig inte här!
Ge mig en docka. Bara en.

845
01:28:27,444 --> 01:28:31,572
Tja, det här är överlägset bäst
vi har gjort.

846
01:28:31,740 --> 01:28:37,245
Fox skulle vilja släppa filmen
i USA.

847
01:28:38,330 --> 01:28:42,410
De har också erbjudit
att köpa ditt kontrakt.

848
01:28:42,585 --> 01:28:47,579
- Betyder det att jag kan gå hem?
- Jag är inte säker på att jag vill sälja.

849
01:28:48,966 --> 01:28:55,585
- Titta, Claude, du kommer att tjäna massor av pengar.
– Sant, men du får hälften.

850
01:28:56,599 --> 01:29:00,347
– Jag vill bara gå tillbaka och träffa Tony.
- Vad tjänar en man till...

851
01:29:00,519 --> 01:29:06,106
...vem är inte längre en man? En grönsak.
- Claude, snälla, sluta.

852
01:29:06,275 --> 01:29:10,653
Jag har hatat det här.
Gå och hitta en annan tjej.

853
01:29:11,739 --> 01:29:16,567
Ja, det kan jag. Yngre. En riktig skådespelerska.

854
01:29:17,245 --> 01:29:21,622
- Vad ska du nöja dig med?
- Avgörande? Jag vill ha min halva.

855
01:29:21,791 --> 01:29:24,745
Då kommer jag inte sälja.

856
01:29:27,046 --> 01:29:32,717
Okej, jag nöjer mig med en tredje.
Något. Låt mig bara gå hem.

857
01:29:32,927 --> 01:29:38,847
Något? Tja, kanske
vi kan ordna något.

858
01:29:39,017 --> 01:29:41,852
Vi pratar om det senare...

859
01:29:42,020 --> 01:29:44,974
...i lägenheten.

860
01:29:55,575 --> 01:30:00,071
Jag förbannade dig först,
men sedan insåg jag att du gjorde rätt.

861
01:30:00,247 --> 01:30:04,743
Det var det enda.
- Jag kunde inte sova den natten.

862
01:30:04,918 --> 01:30:08,038
Du borde ha tagit en docka.

863
01:30:08,213 --> 01:30:13,456
Nej. Jag är verkligen väldigt tacksam.
Ingen annan brydde sig om det.

864
01:30:13,635 --> 01:30:17,763
Det är inte sant. Det var en översvämning
av brev och telegram från alla håll.

865
01:30:17,931 --> 01:30:20,303
Vi sparade dem åt dig.

866
01:30:20,475 --> 01:30:22,183
Tack.

867
01:30:24,354 --> 01:30:29,016
Först var det hemskt,
som att bo i en djurpark.

868
01:30:29,234 --> 01:30:34,359
<i>Jag fastnade i det här lilla rummet</i>
<i>med en stor sjuksköterska med ortopediska skor...</i>

869
01:30:34,531 --> 01:30:38,446
<i>... som aldrig lämnade min sida.</i>
<i>Jag bad om en cigarett.</i>

870
01:30:38,660 --> 01:30:41,946
- Ge mig en cigarett.
– Två om dagen under samvaro.

871
01:30:43,248 --> 01:30:47,377
Jag sa till henne att jag inte hade för avsikt
att umgås med knarkare.

872
01:30:48,128 --> 01:30:51,580
Jag kunde inte sova. Jag behövde ett piller.

873
01:30:51,757 --> 01:30:56,336
Jag började skrika. tänkte jag
de skulle ge mig något för att lugna mig.

874
01:30:56,512 --> 01:30:59,596
<i>Det gjorde de säkert.</i>

875
01:31:00,683 --> 01:31:04,134
Gå av mig, du...
Släpp mig!

876
01:31:04,311 --> 01:31:07,182
Släppa!

877
01:31:09,734 --> 01:31:14,692
<i>De beordrade mig att ta av mig min klänning.</i>
<i>Jag sa åt dem att falla ihjäl.</i>

878
01:31:14,864 --> 01:31:16,109
<i>De tog bort det för mig.</i>

879
01:31:16,282 --> 01:31:18,405
Nej!

880
01:31:20,411 --> 01:31:24,705
Sedan stoppade de mig i den här stora baljan
och hakat en duk runt mig.

881
01:31:24,874 --> 01:31:28,207
Den här unga sjuksköterskan satt där och
skrev ner allt jag sa.

882
01:31:28,377 --> 01:31:31,213
<i>Jag använde ord som säkerligen inte är det</i>
<i>i medicinska böcker.</i>

883
01:31:31,422 --> 01:31:36,761
Din dumma sjuksköterska!
Vad tittar du på?

884
01:31:37,345 --> 01:31:42,137
<i>Faktiskt kändes vattnet fantastiskt.</i>
<i>Den fortsatte att komma in och ut.</i>

885
01:31:42,308 --> 01:31:47,469
<i>Jag ville luta mig tillbaka och slappna av.</i>
<i>Men det var vad de ville.</i>

886
01:31:48,398 --> 01:31:53,819
<i>Jag såg det här lilla hålet i duken.</i>
<i>Jag började jobba på det med tån.</i>

887
01:31:53,987 --> 01:31:58,399
<i>Jag fick halva foten genom det,</i>
<i>sedan drog jag upp mitt knä mot bröstet.</i>

888
01:31:58,825 --> 01:32:02,241
Oj! aj! Gud, det gör ont.

889
01:32:03,621 --> 01:32:05,116
<i>Sköterskan slog larm.</i>

890
01:32:06,207 --> 01:32:09,493
På eftermiddagen
vi hade rekreation timme.

891
01:32:10,211 --> 01:32:13,129
<i>Du har aldrig sett ett sådant gäng</i>
<i>av väluppfostrade kokkar.</i>

892
01:32:13,298 --> 01:32:16,583
<i>Alla agerade som vanligt som äppelpaj.</i>

893
01:32:16,760 --> 01:32:20,295
<i>Jag började spela dam</i>
<i>med den här söta lilla flickan.</i>

894
01:32:20,472 --> 01:32:23,639
<i>Plötsligt får hon mig</i>
<i>i en halv nelson...</i>

895
01:32:23,809 --> 01:32:28,636
<i>... och anklagar mig för att berätta för resten</i>
<i>av de intagna är hon en latent homosexuell.</i>

896
01:32:34,069 --> 01:32:36,062
<i>Du kommer inte att tro vad som hände sedan.</i>

897
01:32:36,613 --> 01:32:40,611
En gång i veckan har vi en dans.
Det är verkligen läger.

898
01:32:41,034 --> 01:32:44,201
<i>Jag visste att Tony var här</i>
<i>under ett antaget namn...</i>

899
01:32:44,371 --> 01:32:48,748
<i>... men jag hade aldrig sett honom,</i>
<i>tills en natt...</i>

900
01:32:48,917 --> 01:32:51,373
- Känner du till "Come Live With Me"?
- Ja, det gör jag.

901
01:32:51,545 --> 01:32:53,917
- Vill du spela det, snälla?
- Säkert.

902
01:34:49,998 --> 01:34:52,833
Tony. Tony?

903
01:35:02,636 --> 01:35:08,425
När jag såg den stackars killen ledas tillbaka
till hans cell visste jag att jag skulle klara det.

904
01:35:08,600 --> 01:35:12,930
Du har klarat det, Neely.
Och vi är stolta över dig.

905
01:35:17,109 --> 01:35:23,313
Nu affärer. Hur skulle du vilja göra
en Broadway-musikal för David Merrick?

906
01:35:27,328 --> 01:35:29,367
- Tror du att jag skulle kunna?
- Du vet att du kunde.

907
01:35:29,538 --> 01:35:31,910
Merrick tror på dig.
Och det gör jag också.

908
01:35:32,082 --> 01:35:36,412
Lyon har kollat med läkarna här
och de säger att du kan göra det.

909
01:35:44,887 --> 01:35:47,556
Hur är det med den dåliga publiciteten?

910
01:35:49,934 --> 01:35:54,762
Det kommer att skapa sympati.
Människor älskar att förlåta.

911
01:35:56,691 --> 01:36:01,851
Lyon, jag är verkligen i bra form.
Jag har förändrats. Jag har lärt mig många saker.

912
01:36:02,029 --> 01:36:05,398
Jag brukade träna mitt hjärta,
döda mig själv.

913
01:36:05,575 --> 01:36:10,035
Inte längre.
Det finns saker jag vill ha, Lyon.

914
01:36:10,204 --> 01:36:13,122
Och jag ska hämta dem.

915
01:36:14,584 --> 01:36:19,127
Vet du något, Annie? En av de
Det första jag skulle vilja ha är din kille.

916
01:36:19,631 --> 01:36:22,466
Du bör se upp.

917
01:36:49,411 --> 01:36:53,408
- Hur snart kan jag träffa honom?
- Du ska komma ihåg honom som han var.

918
01:36:53,582 --> 01:36:57,366
Jag vill träffa honom, Miriam.

919
01:36:57,544 --> 01:37:00,213
Okej.

920
01:37:01,339 --> 01:37:04,922
Jag har bokat in dig på ett hotell
nära studion.

921
01:37:05,093 --> 01:37:08,178
Varför skrev du till mig
för ett läkarbesök?

922
01:37:08,347 --> 01:37:12,391
Han har redan berättat för dig
allt han vet.

923
01:37:12,559 --> 01:37:16,224
Det handlar inte om Tony, det är för mig.

924
01:37:18,023 --> 01:37:20,810
Det måste ha varit en chock
att upptäcka det.

925
01:37:20,984 --> 01:37:24,649
Många klumpar betyder ingenting.
Vissa är väl bara cystor?

926
01:37:24,822 --> 01:37:27,526
Ja, men den här var inte det.

927
01:37:27,699 --> 01:37:32,196
Läkaren tog en biopsi
och det är elakartat.

928
01:37:33,122 --> 01:37:38,792
-Jen, jag är ledsen.
– Det är ganska svårt att ta.

929
01:37:38,961 --> 01:37:42,709
Imorgon har de
att utföra en mastektomi.

930
01:37:42,923 --> 01:37:45,628
Läkaren säger att det inte är det
världens ände.

931
01:37:45,801 --> 01:37:50,629
Han säger att många kvinnor lever länge
och lyckliga liv efter en bröstoperation.

932
01:37:52,141 --> 01:37:55,806
– Poängen är att fånga det i tid.
– Jag är säker på att de kommer att göra det.

933
01:37:55,978 --> 01:37:59,846
Efteråt kan du komma till stranden
med oss och återhämta dig.

934
01:38:01,984 --> 01:38:04,024
Jag skulle gärna.

935
01:38:04,195 --> 01:38:07,813
Du vet, det är roligt...

936
01:38:09,116 --> 01:38:12,070
...allt jag någonsin har haft var en kropp
och nu kommer jag inte ens ha det.

937
01:38:12,328 --> 01:38:15,662
Jen, sluta prata så.

938
01:38:18,209 --> 01:38:21,542
Hur ska jag behålla Tony
i sanatoriet?

939
01:38:23,548 --> 01:38:26,751
När jag såg honom,
han kände inte ens mig.

940
01:38:27,343 --> 01:38:30,795
Lyon kommer att hitta ett jobb till dig.
Jag vet att han kommer att göra det.

941
01:38:30,972 --> 01:38:35,183
Anne, låt oss inse det, allt jag vet hur
att göra är att ta av mig kläderna.

942
01:38:36,561 --> 01:38:38,518
Jen.

943
01:38:39,063 --> 01:38:44,021
Hej? Ja, jag ringde ett samtal
till Milwaukee.

944
01:38:44,194 --> 01:38:46,945
Anne, jag mår bra, det är jag verkligen.
Spring med.

945
01:38:47,113 --> 01:38:51,360
Jag stannar hos dig imorgon.
Och oroa dig inte.

946
01:38:54,788 --> 01:38:57,076
- Hejdå.
- Hejdå.

947
01:38:57,624 --> 01:39:04,338
Hej mamma, jag var tvungen att prata med dig.
Det är något jag måste berätta för dig.

948
01:39:07,842 --> 01:39:12,054
Jag är ledsen fru Gottlieb
blev chockad över mina bilder.

949
01:39:12,222 --> 01:39:16,469
Nej, jag kommer inte att klä av mig
offentligt längre.

950
01:39:20,147 --> 01:39:23,266
Vad hade jag att berätta för dig?

951
01:39:24,067 --> 01:39:26,475
Ingenting.

952
01:39:26,653 --> 01:39:29,323
Ingenting.

953
01:39:58,602 --> 01:40:04,771
<i>Hej, mamma. Jag kom precis in.</i>
<i>Jag trodde att det var för sent att ringa dig.</i>

954
01:40:05,359 --> 01:40:09,855
<i>Men jag har precis skickat $50 till dig</i>
<i>förra veckan, mamma.</i>

955
01:40:10,030 --> 01:40:14,242
<i>Okej, jag skickar dig 50 USD så snart</i>
<i>eftersom jag får min lön.</i>

956
01:40:17,830 --> 01:40:20,321
<i>Tony!</i>

957
01:40:21,375 --> 01:40:24,542
<i>- Jen.</i>
<i>- Tony!</i>

958
01:40:24,712 --> 01:40:28,128
<i>Tony! Tony!</i>

959
01:41:22,103 --> 01:41:24,262
<i>Låt oss gå.</i>

960
01:42:26,502 --> 01:42:30,963
- Var du den sista som såg henne vid liv?
Varför skulle hon ta sitt liv?

961
01:42:31,132 --> 01:42:33,623
- Var hon deprimerad?
– Hon var vid gott mod.

962
01:42:33,801 --> 01:42:36,422
Någon anledning till varför hon skulle ta sitt liv?

963
01:42:36,595 --> 01:42:38,672
Ingen. Hon var upprymd
om ett nytt kontrakt.

964
01:42:38,848 --> 01:42:41,090
- Så det var av misstag?
– Ja, det är jag säker på.

965
01:42:41,267 --> 01:42:45,810
Hennes mått?
- Det räcker. Det räcker.

966
01:42:45,980 --> 01:42:49,396
Bryt upp det.
Kom igen, bryt upp det. Bryt upp det

967
01:43:07,919 --> 01:43:11,869
- En drink, en drink, en drink.
- Jag gjorde en åt dig. Här.

968
01:43:12,048 --> 01:43:14,420
Tack.

969
01:43:16,761 --> 01:43:18,670
- Vad är det?
- Neelys.

970
01:43:18,847 --> 01:43:22,429
Neelys? Nåväl, bli av med dem.

971
01:43:27,355 --> 01:43:30,142
Måste du gå
till New York med Neely?

972
01:43:30,358 --> 01:43:33,692
Naturligtvis. Du vet att jag gör det.
Jag måste göra mitt bästa för henne.

973
01:43:33,862 --> 01:43:37,480
- Kunde inte någon annan gå?
– Nej, hon vill ha mig.

974
01:43:37,657 --> 01:43:42,403
- Hon är rädd. Hon behöver någon.
- Jag vet.

975
01:43:51,797 --> 01:43:56,423
- Älskling, jag är orolig.
- Varför?

976
01:43:56,593 --> 01:44:01,588
- Neely stavar till problem. Hon trivs med det.
– Ja, men hon förtjänar en comeback.

977
01:44:01,765 --> 01:44:06,142
- Jag hatar att tänka på att du engagerar dig.
- Oroa dig inte för det.

978
01:44:06,311 --> 01:44:08,434
I can handle her.

979
01:44:10,274 --> 01:44:12,812
Jag är inte så säker.

980
01:44:29,835 --> 01:44:32,207
Hej?

981
01:44:33,047 --> 01:44:36,712
Annie. Hej, hur mår du?

982
01:44:38,719 --> 01:44:41,127
Lyon?

983
01:44:41,305 --> 01:44:47,094
Jag är ledsen, han är i duschen.
Jag får honom att ringa tillbaka.

984
01:45:34,484 --> 01:45:39,062
- Vart ska du?
- En pressfest för Helen Lawson.

985
01:45:39,239 --> 01:45:43,071
- Hennes show har premiär på torsdag.
- En fest? Utan mig?

986
01:45:43,243 --> 01:45:48,830
Definitely without you. I'm keeping
dig under wraps tills du öppnar.

987
01:45:48,999 --> 01:45:51,916
- How's my tie?
- Bend down.

988
01:45:53,712 --> 01:45:56,878
I hear the Lawson show
lade ett stort ägg i Philadelphia.

989
01:45:57,048 --> 01:46:01,794
- Jag vill också gå på festen.
- Du är den sötaste och den grymmaste.

990
01:46:01,970 --> 01:46:04,971
Har någon annan
en bättre rätt till glädje?

991
01:46:05,140 --> 01:46:09,054
Baby, du kanske har en stor talang,
men inte för slipsar.

992
01:46:11,855 --> 01:46:13,515
Okej.

993
01:46:14,858 --> 01:46:19,152
Krypa upp med din favoritnyhetsanalytiker.
Jag kommer tillbaka tidigt.

994
01:46:30,499 --> 01:46:34,627
Lite närmare varandra, tack.
– Har du gjort många förändringar?

995
01:46:34,795 --> 01:46:38,378
Åh, ja, ganska många.

996
01:46:43,137 --> 01:46:46,921
Miss O'Hara. Du ser härlig ut.
- Tack.

997
01:46:49,852 --> 01:46:52,010
- Vem bjöd in henne?
- Ingen.

998
01:46:52,229 --> 01:46:56,061
Det är fantastiskt att ha dig tillbaka
i New York. Du ser fantastisk ut.

999
01:46:56,901 --> 01:46:59,107
Jag trodde att du behöll henne
utom synhåll.

1000
01:46:59,278 --> 01:47:01,152
Borde ha hållit henne i tvångströja.

1001
01:47:01,322 --> 01:47:05,402
- Jag är väldigt ledsen, Helen.
- Jag tror att jag släpper den här.

1002
01:47:06,285 --> 01:47:10,912
Vad är dina planer?
Det beror på Lyon Burke...

1003
01:47:13,584 --> 01:47:17,499
Jag sa, det beror på Lyon Burke.
Han tar hand om mina angelägenheter.

1004
01:47:17,672 --> 01:47:20,756
- Och ryktena om er två?
- Äktenskapsplaner?

1005
01:47:20,925 --> 01:47:22,716
Tja, vi är båda tillgängliga.

1006
01:47:23,094 --> 01:47:25,881
God kväll, Miss Lawson.
Kan jag hjälpa dig?

1007
01:47:26,055 --> 01:47:28,593
Nej tack.

1008
01:47:44,532 --> 01:47:48,696
Vem gömmer du dig för?
Notiserna kunde inte ha varit så illa.

1009
01:47:49,287 --> 01:47:53,783
– Föreställningen behöver bara lite läkare.
- Oroa dig inte. Om det floppar...

1010
01:47:53,958 --> 01:47:56,710
...du kan alltid understudera
for my grandmother.

1011
01:47:56,878 --> 01:48:01,754
Tack. I've already turned down
the part you're playing.

1012
01:48:01,925 --> 01:48:05,294
Bull. Merrick är inte så tokig.

1013
01:48:05,470 --> 01:48:08,839
You should know.
Du kom precis ut ur nöthuset.

1014
01:48:09,349 --> 01:48:14,556
- It was not a nuthouse!
- De trummade ut dig från Hollywood...

1015
01:48:14,729 --> 01:48:17,933
...so you come crawling
back to Broadway.

1016
01:48:18,108 --> 01:48:22,153
Broadway går inte
for booze and dope.

1017
01:48:22,320 --> 01:48:25,405
Now, get out of my way,
I've got a man waiting.

1018
01:48:26,033 --> 01:48:30,908
- Det är ett byte från de vanliga bögarna.
– Jag gifte mig i alla fall aldrig med en.

1019
01:48:31,413 --> 01:48:34,449
- Du tar tillbaka det, din gamla bög.
- Ta bort händerna från mig.

1020
01:48:37,419 --> 01:48:39,791
- Åh, herregud! Det är en peruk.
- Ge mig tillbaka håret.

1021
01:48:39,963 --> 01:48:43,083
- Hennes hår är lika falskt som hon är.
- Ge mig det.

1022
01:48:43,258 --> 01:48:47,422
Ge mig det, fan!
Vad fan gör du där inne?

1023
01:48:47,596 --> 01:48:51,380
Ge det ett schampo.
Farväl, fitta.

1024
01:48:53,685 --> 01:48:56,603
Hon kastade den i burken.
Jag dödar henne!

1025
01:48:57,106 --> 01:49:01,815
- Det kommer inte ens att gå ner.
- Ge mig den där peruken!

1026
01:49:03,070 --> 01:49:06,024
Okej, vill du ha tillbaka den?

1027
01:49:06,198 --> 01:49:10,611
Här kommer det. Specialleverans.

1028
01:49:14,123 --> 01:49:18,749
Så länge, mormor.
Jag ska säga till din pojkvän att inte vänta.

1029
01:49:21,297 --> 01:49:23,503
Hur tar jag mig härifrån?

1030
01:49:23,674 --> 01:49:28,052
Du kan gå igenom köket.
Det är precis bredvid.

1031
01:49:28,846 --> 01:49:35,015
Förlåt, miss Lawson. Vilken hemsk sak
att göra till en stor stjärna som du.

1032
01:49:42,860 --> 01:49:47,190
Jag går ut som jag kom in.

1033
01:49:58,251 --> 01:50:00,078
Inte ett ord om att sluta.

1034
01:50:00,253 --> 01:50:03,918
Det blir tufft,
de pratar alla om pension.

1035
01:50:04,090 --> 01:50:08,337
Inte jag. Jag har haft det jobbigt förut.
Jag är en barracuda.

1036
01:50:08,511 --> 01:50:12,461
Jag behöver inga piller som Neely.

1037
01:50:12,640 --> 01:50:15,511
Visst, jag vet att du torkade ut henne,
men det håller inte.

1038
01:50:15,685 --> 01:50:19,897
Neely har inte den hårda kärnan
som jag.

1039
01:50:23,985 --> 01:50:26,772
Hon lärde sig aldrig
att rulla med slagen.

1040
01:50:26,988 --> 01:50:31,235
Och i den här branschen
de kommer till vänster, höger och under bältet.

1041
01:50:31,409 --> 01:50:35,359
Neely har ingen klass.
Ingen riktig ned-till-the-gut klass.

1042
01:50:35,872 --> 01:50:39,324
Men hon är begåvad, Henry.
Hon har verkligen det.

1043
01:50:39,501 --> 01:50:42,537
Jag visste att när
Jag sparkade ut henne från min show.

1044
01:50:42,713 --> 01:50:47,458
Hon skulle aldrig tro det,
men jag är ledsen för hennes skull.

1045
01:50:47,634 --> 01:50:51,169
Ingenting kan förstöra hennes talang...

1046
01:50:51,346 --> 01:50:53,920
...men hon kommer att förstöra sig själv.

1047
01:50:54,099 --> 01:50:57,515
Och du, Lyon, du borde titta på den.

1048
01:50:57,686 --> 01:51:00,058
Visst, allt är rosa nu.

1049
01:51:00,230 --> 01:51:03,065
Du hoppar från en dam till en annan.

1050
01:51:03,525 --> 01:51:08,234
Men se det, min vän.
Hitta dig en bra tjej.

1051
01:51:08,405 --> 01:51:10,730
Skaffa barn.

1052
01:51:10,908 --> 01:51:15,155
Eller en dag kommer du att sluta
ensam som jag...

1053
01:51:15,329 --> 01:51:19,492
...och undrar vad fan som hände.

1054
01:53:54,573 --> 01:54:00,528
Allison måste gå. Jag låter henne inte stjäla
showen. Det gjorde hon nästan på repetitionen.

1055
01:54:00,705 --> 01:54:04,654
- Det är för sent. Det går inte att göra.
- Hon har inget kontrakt.

1056
01:54:04,875 --> 01:54:07,960
Hon kan få sparken nu.
Jag vill ha ut henne.

1057
01:54:08,129 --> 01:54:13,550
Den gamla stjärnsjukan börjar dyka upp.
Ingen mer tacksamhet, bara kraft.

1058
01:54:13,718 --> 01:54:16,553
Jag tänker inte göra det, Neely.

1059
01:54:16,721 --> 01:54:22,842
Du lurar mig inte, du är rädd.
Du vill ha det bra med Merrick.

1060
01:54:23,019 --> 01:54:26,222
Jag borde ha vetat att detta var
kommer att hända. Anne varnade mig.

1061
01:54:26,648 --> 01:54:29,352
Vad fan vet Anne?

1062
01:54:29,525 --> 01:54:34,768
Jag fick inte deg räckt till mig pga
av mina goda kindben arbetade jag för det.

1063
01:54:34,948 --> 01:54:38,482
Hon har gått genom livet på ett pass
på grund av hennes jäkla utseende.

1064
01:54:38,701 --> 01:54:42,320
Jag vill berätta något för dig.
Alla får återbetalning. Alla!

1065
01:54:42,497 --> 01:54:48,001
Jag är inte alla. Jag behöver inte leva
genom stinkande regler för vanliga människor.

1066
01:54:48,211 --> 01:54:53,502
Jag slickade piller, sprit och den roliga gården.
Jag behöver ingen eller något.

1067
01:54:54,217 --> 01:54:58,511
Det är bra, för jag går.

1068
01:54:58,680 --> 01:55:04,386
Vem behöver dig? Jag är trött på dig.
Du är bara en agent.

1069
01:55:05,228 --> 01:55:07,020
Och du är bara en Helen Lawson.

1070
01:55:07,189 --> 01:55:11,566
Och inte ens det,
eftersom hon är ett proffs.

1071
01:55:13,487 --> 01:55:18,149
De älskar Helen Lawson,
då älskar de Neely O'Hara.

1072
01:55:44,643 --> 01:55:48,059
Kom igen, ni. Flytta den.
Kom igen. Låt oss gå, flickor.

1073
01:55:48,230 --> 01:55:51,516
- Var är fröken O'Hara?
- Hon är i sitt omklädningsrum.

1074
01:55:51,692 --> 01:55:54,776
Kom igen, flytta ner den.

1075
01:55:54,945 --> 01:55:57,946
Gardintid, fröken O'Hara.

1076
01:55:58,449 --> 01:56:00,607
- Fröken O'Hara?
- Var är hon?

1077
01:56:00,784 --> 01:56:04,367
- Hon öppnar inte dörren.
- Neely?

1078
01:56:04,538 --> 01:56:08,702
Öppna dörren, du är igång.
Neely?

1079
01:56:09,585 --> 01:56:13,453
- Hej.
- Det är din kostym för andra akten.

1080
01:56:13,631 --> 01:56:17,842
- Jag gör andra akten först.
- Snabbt, skaffa understudien.

1081
01:56:18,010 --> 01:56:21,095
Jag är redo, mr Hamilton.

1082
01:56:22,139 --> 01:56:25,805
Du går vilse, syster, jag mår bra.
Jag är bara dandy.

1083
01:56:25,977 --> 01:56:28,515
Släpp taget om mig, din stora idiot!

1084
01:56:34,652 --> 01:56:37,487
Det börjar bli sent.
Jag tycker att vi borde gå.

1085
01:56:37,655 --> 01:56:40,822
Understudien var stor.
Tack.

1086
01:56:40,992 --> 01:56:44,076
Vad hände med Neely?
Skämtar du?

1087
01:56:44,245 --> 01:56:50,248
De sa att hon hade laryngit.
- Vem hade laryngit?

1088
01:56:50,960 --> 01:56:53,831
Den nya tjejen var fantastisk.
Det var hon säkert.

1089
01:56:54,047 --> 01:56:57,131
Det var en trevlig kväll i alla fall.

1090
01:56:57,300 --> 01:57:00,467
Mina vackra små dockor.

1091
01:57:00,637 --> 01:57:04,717
Bara en och en till.

1092
01:57:07,811 --> 01:57:10,728
Vi stänger nu, Miss O'Hara.

1093
01:57:10,897 --> 01:57:13,269
Okej, Edward. Okej.

1094
01:57:14,025 --> 01:57:18,853
Här. Behåll förändringen.

1095
01:57:19,030 --> 01:57:22,150
Ska jag kalla dig en taxi?

1096
01:57:23,076 --> 01:57:25,994
Jag behöver det inte.

1097
01:57:32,461 --> 01:57:35,415
Jag behöver ingen.

1098
01:57:35,589 --> 01:57:38,874
För jag har talang, Edward.

1099
01:57:39,051 --> 01:57:41,257
Stor talang.

1100
01:57:46,391 --> 01:57:48,633
De älskar mig.

1101
01:58:08,205 --> 01:58:13,544
Hej! Var är alla?

1102
01:58:13,711 --> 01:58:18,171
Hej allihop, var är ni?

1103
01:58:18,382 --> 01:58:21,383
Var är du?

1104
01:58:37,068 --> 01:58:39,440
Borta.

1105
01:58:40,696 --> 01:58:42,488
Borta.

1106
01:58:44,158 --> 01:58:47,243
Alla är borta.

1107
01:58:48,079 --> 01:58:50,866
Helvete med dem.

1108
01:58:51,040 --> 01:58:53,958
Vem behöver dem?

1109
01:58:54,711 --> 01:58:58,411
Hela världen älskar mig!

1110
01:59:05,513 --> 01:59:08,763
Var är du?

1111
01:59:17,650 --> 01:59:20,687
Lyon?

1112
01:59:24,532 --> 01:59:26,406
Anne?

1113
01:59:31,456 --> 01:59:33,449
Jennifer?

1114
01:59:35,752 --> 01:59:38,077
Ted!

1115
01:59:40,215 --> 01:59:42,920
Mel.

1116
01:59:44,302 --> 01:59:47,090
Åh, gud...

1117
01:59:50,267 --> 01:59:52,094
Gud...

1118
01:59:59,651 --> 02:00:02,273
Gud?

1119
02:00:04,656 --> 02:00:07,064
Jag är Neely.

1120
02:00:08,619 --> 02:00:11,655
Neely O'Hara!

1121
02:00:17,544 --> 02:00:20,415
Åh, Neely.

1122
02:00:21,632 --> 02:00:26,341
Neely! Neely!

1123
02:00:50,870 --> 02:00:55,331
I så många år
Jag bad för detta ögonblick.

1124
02:00:55,499 --> 02:00:59,284
Nu när det har kommit,
Jag känner ingenting.

1125
02:01:05,218 --> 02:01:08,337
Betyder det att du inte kommer att gifta dig med mig?

1126
02:01:08,513 --> 02:01:11,763
Det skulle inte fungera, Lyon.

1127
02:01:21,484 --> 02:01:24,022
Finns det inget jag kan göra
att ändra dig?

1128
02:01:24,195 --> 02:01:26,484
Nej, Lyon, inte nu.

1129
02:01:29,826 --> 02:01:31,201
Anne.

1130
02:01:35,540 --> 02:01:38,660
Kanske någon dag, Lyon.
jag vet inte.

1131
02:01:38,835 --> 02:01:40,578
Adjö.